1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:32,840 --> 00:00:34,520 quiero darles la bienvenida a todos 4 00:00:34,600 --> 00:00:37,840 hasta el final de nuestra Concurso anual de monaguillos. 5 00:00:37,920 --> 00:00:40,440 tenemos dos equipos compitiendo por la victoria. 6 00:00:40,520 --> 00:00:43,360 Déjalo por ¡El equipo parroquial de San Nicolás! 7 00:00:44,720 --> 00:00:47,360 ¡Y el equipo parroquial de San José! 8 00:00:49,720 --> 00:00:51,760 Por favor, tomen asiento. 9 00:00:51,840 --> 00:00:53,600 No toques nada todavía. 10 00:00:53,680 --> 00:00:55,720 queremos que empieces todo a la vez, 11 00:00:55,800 --> 00:00:57,640 entonces tus posibilidades son iguales. 12 00:00:57,720 --> 00:01:01,280 Aquí está la fecha que definirá la competencia. 13 00:01:01,360 --> 00:01:04,240 ¡La fecha es el 12 de diciembre! 14 00:01:04,320 --> 00:01:07,600 -¡Te doy a los monaguillos! ¡Ir! -¡Pollo! 15 00:01:07,960 --> 00:01:09,360 ¡Nuestra Señora de Guadalupe! 16 00:01:09,440 --> 00:01:10,960 -¿Entonces? -¡Casulla blanca! 17 00:01:11,680 --> 00:01:12,760 ¡Corta, corta! 18 00:01:13,080 --> 00:01:15,640 Este es el primero de una batalla de cuatro etapas. 19 00:01:15,720 --> 00:01:19,320 Deben escoger una vestimenta asociado con la fecha dada. 20 00:01:19,400 --> 00:01:20,360 ¿Cómo estás? 21 00:01:20,440 --> 00:01:21,920 -¡Apurarse! -¡Las mangas! 22 00:01:22,000 --> 00:01:25,320 -¡Están muertos incluso! -¡Muévanse, muchachos! 23 00:01:25,400 --> 00:01:26,880 -¿Listo? -Aún no... 24 00:01:26,960 --> 00:01:28,400 ¡Listo, vete! 25 00:01:29,440 --> 00:01:31,840 Ahora, tienen que ¡viste al muñeco! 26 00:01:32,080 --> 00:01:34,240 ¡Aplauda! 27 00:01:34,320 --> 00:01:35,800 ¡Anímelos! 28 00:01:39,400 --> 00:01:42,840 -¡Gucci! ¡Ir! -¡Es hora de la segunda etapa! 29 00:01:42,920 --> 00:01:45,320 El concursante debe encender el incensario. 30 00:01:45,400 --> 00:01:47,000 ¡Empuja, hombre! 31 00:01:47,080 --> 00:01:50,000 esto es lo que yo llamo ¡Precisión a sangre fría! 32 00:01:50,080 --> 00:01:50,960 ¡Puedes hacerlo! 33 00:01:51,040 --> 00:01:53,120 ¡Gucci! 34 00:01:54,640 --> 00:01:55,600 ¡Vamos! 35 00:01:55,680 --> 00:01:58,440 ¡Las emociones están a flor de piel! 36 00:01:59,000 --> 00:02:00,600 La tensión está creciendo. 37 00:02:01,160 --> 00:02:03,280 Es hora de balancear el incensario. 38 00:02:03,360 --> 00:02:04,680 ¡Gucci! ¡Hazlo! 39 00:02:06,720 --> 00:02:08,360 ¡El balanceo de San José! 40 00:02:08,440 --> 00:02:09,400 ¡Ir! 41 00:02:09,560 --> 00:02:10,760 ¡Eso es todo! 42 00:02:10,840 --> 00:02:12,640 ¡Qué espectáculo! 43 00:02:15,600 --> 00:02:16,560 ¡No podemos perder! 44 00:02:16,640 --> 00:02:19,360 -Tranquilo, estás por delante. -¡Ir! 45 00:02:19,480 --> 00:02:21,200 -¡Entiendo! -¡Sí! 46 00:02:21,280 --> 00:02:22,280 ¡Casi llegamos! 47 00:02:22,360 --> 00:02:25,200 San José sigue adelante ¡a la etapa final! 48 00:02:25,280 --> 00:02:27,560 hora de elegir la liturgia de la palabra 49 00:02:27,640 --> 00:02:29,000 para el 12 de diciembre! 50 00:02:29,080 --> 00:02:31,000 ¡Vamos! ¡Filip! 51 00:02:35,760 --> 00:02:36,880 ¡Apurarse! 52 00:02:42,720 --> 00:02:44,640 -¡Aquí! -¡Sí! 53 00:02:46,240 --> 00:02:48,120 -Aún no has ganado. -¡Entiendo! 54 00:02:48,200 --> 00:02:51,640 Buen trabajo chicos ¡Pero la victoria aún no es tuya! 55 00:02:52,160 --> 00:02:53,600 Gracias por la señal. 56 00:02:53,680 --> 00:02:56,720 todavía tenemos que Comprueba tus respuestas. 57 00:02:56,800 --> 00:02:57,840 Tómalo con calma. 58 00:02:57,920 --> 00:02:59,960 Estamos bien. Nunca te equivocas. 59 00:03:00,040 --> 00:03:01,000 ¡Nunca! 60 00:03:01,080 --> 00:03:04,040 uno de los jueces comprobará sus opciones. 61 00:03:04,600 --> 00:03:06,880 Las emociones están a flor de piel... 62 00:03:13,360 --> 00:03:15,360 ¡Ambos equipos lo hicieron bien! 63 00:03:15,440 --> 00:03:17,840 ¡Pero San José fue más rápido! 64 00:03:17,960 --> 00:03:19,440 ¡Ganamos! 65 00:03:20,000 --> 00:03:21,840 ¡No podíamos perder! 66 00:03:22,520 --> 00:03:23,880 ¡Así es como se hace! 67 00:03:23,960 --> 00:03:25,160 ¿Qué es esto? 68 00:03:28,920 --> 00:03:31,640 -¿Cómo puedo decirles eso? -Solo hazlo. 69 00:03:33,520 --> 00:03:35,440 Los jueces decidieron 70 00:03:36,120 --> 00:03:39,640 para otorgar algunos puntos extra. 71 00:03:39,720 --> 00:03:42,200 -Por… apariencia. -¿Qué puntos extra? 72 00:03:42,760 --> 00:03:44,160 La apariencia es crucial. 73 00:03:44,240 --> 00:03:48,520 ¡Los puntos son para San Nicolás! ¡Ellos son los ganadores! 74 00:03:49,360 --> 00:03:50,560 ¡Felicidades! 75 00:03:51,120 --> 00:03:52,560 -¡Injusto! -¡Es una estafa! 76 00:03:52,640 --> 00:03:53,680 ¡Las reglas son reglas! 77 00:03:53,760 --> 00:03:57,240 -¡Dame ese trofeo! -¡No lo toques, tiene doce años! 78 00:03:58,120 --> 00:04:00,440 Jesucristo... ¡Chicos, bastad! 79 00:04:00,520 --> 00:04:02,880 ¿Cómo puede ser esto? ¡Ganamos esto! 80 00:04:02,960 --> 00:04:04,920 ¡Contrólense, muchachos! 81 00:04:05,000 --> 00:04:07,600 -¡El trofeo es nuestro! -¡Compórtense! 82 00:04:07,680 --> 00:04:09,560 ¿Crees que eres tan inteligente? 83 00:04:10,680 --> 00:04:11,880 ¡Eso es todo! 84 00:04:12,760 --> 00:04:15,520 Te di todo. 85 00:04:15,600 --> 00:04:18,640 Se suponía que debías dar una buena impresión. 86 00:04:18,720 --> 00:04:21,200 ¡La ropa no estaba en las reglas! 87 00:04:21,280 --> 00:04:23,320 ¿Cómo te atreves? ¿me respondes? 88 00:04:23,400 --> 00:04:25,680 nadie mencionó ropa formal. 89 00:04:25,760 --> 00:04:28,920 La mayor desgracia a nuestra parroquia en años! 90 00:04:29,000 --> 00:04:30,400 ¡O nunca! 91 00:04:30,960 --> 00:04:35,960 Incluso nuestros invasores del siglo XVII ¡Se portó mejor en la iglesia que tú! 92 00:04:36,520 --> 00:04:39,480 una pelea en ¡La competencia arquidiocesana! 93 00:04:39,560 --> 00:04:42,320 -¿Quién de ustedes, imbéciles, lo empezó? -¡Lo hicieron! 94 00:04:42,400 --> 00:04:45,280 ¿Es eso lo que dirás? en el día del juicio? 95 00:04:45,880 --> 00:04:48,680 ¿Que ellos lo empezaron? ¡Tontos! 96 00:04:50,120 --> 00:04:51,640 ¿Qué dirá Dios? 97 00:04:52,520 --> 00:04:53,920 ¿O Jesucristo? 98 00:04:54,680 --> 00:04:55,800 ¿O nuestra Señora María? 99 00:04:55,880 --> 00:04:58,080 Cuando estás frente a ellos 100 00:04:58,240 --> 00:04:59,880 y decir que profanaste 101 00:04:59,960 --> 00:05:02,520 la arquidiócesis ¿Concurso de monaguillos? 102 00:05:03,040 --> 00:05:04,000 ¡No es justo! 103 00:05:04,760 --> 00:05:06,880 Sólo Dios es justo. 104 00:05:07,440 --> 00:05:08,760 La vida no es justa. 105 00:05:08,840 --> 00:05:11,160 Recuerda eso, ustedes, cerebros de escarabajo. 106 00:05:16,520 --> 00:05:19,640 Mañana estarás limpiando toda la iglesia. 107 00:05:20,440 --> 00:05:21,880 ¡Hazlo brillar! 108 00:05:22,520 --> 00:05:25,280 Si sirves bien el retiro... 109 00:05:25,360 --> 00:05:27,400 tal vez Dios te perdone. 110 00:05:37,880 --> 00:05:39,520 Adiós. 111 00:05:40,160 --> 00:05:41,480 Nos vemos. 112 00:05:48,360 --> 00:05:50,840 -Adiós. -Nos vemos mañana. 113 00:06:00,280 --> 00:06:04,440 Las consecuencias de la escalada pueden incluir una afluencia masiva de refugiados, 114 00:06:04,520 --> 00:06:08,440 desestabilización debido a perturbaciones en el suministro de recursos energéticos, 115 00:06:08,520 --> 00:06:13,320 y tensión militar en países los vecinos Rusia y Ucrania, 116 00:06:13,400 --> 00:06:14,680 incluida Polonia. 117 00:06:14,760 --> 00:06:16,240 Consciente de estos peligros, 118 00:06:16,320 --> 00:06:20,560 Las capitales europeas se intensifican conversaciones conjuntas sobre estrategia de defensa. 119 00:06:20,640 --> 00:06:24,240 Falta de un punto de vista uniforme de la UE y la OTAN 120 00:06:24,320 --> 00:06:27,160 lo hace dificil para contrarrestar eficazmente. 121 00:06:27,240 --> 00:06:30,800 Europa se enfrenta a una prueba de solidaridad y rápida respuesta. 122 00:06:30,880 --> 00:06:31,840 Sin... 123 00:06:56,000 --> 00:06:57,160 Oye. 124 00:06:58,400 --> 00:07:01,200 -Hola papá. ¿Qué pasa? -No puedo hablar ahora. 125 00:07:02,040 --> 00:07:03,240 Por supuesto. 126 00:07:05,720 --> 00:07:07,800 -Hola mamá. -Hola. 127 00:07:07,880 --> 00:07:09,480 -¿Qué es esto? -Mirar. 128 00:07:09,560 --> 00:07:11,200 -¿Te gusta? -Sí. 129 00:07:11,880 --> 00:07:13,480 Queremos comprar una casa. 130 00:07:14,320 --> 00:07:17,440 -¿Qué le pasa a este? -Está en Polonia. 131 00:07:19,840 --> 00:07:20,960 Seguro. 132 00:07:21,200 --> 00:07:23,440 -¿Hiciste tu tarea? -Sí. 133 00:07:23,920 --> 00:07:25,360 Hace un tiempo. 134 00:07:36,080 --> 00:07:37,040 ¿Qué pasa? 135 00:07:51,120 --> 00:07:52,680 Mamá, ¿qué pasa? 136 00:07:52,760 --> 00:07:55,520 Sólo te estaba viendo dormir. 137 00:07:59,080 --> 00:08:00,600 ¿Está todo bien? 138 00:08:02,240 --> 00:08:04,760 ¿Cómo lo hizo? la competencia va? 139 00:08:07,240 --> 00:08:09,680 -¿Ganaste? -Déjame dormir. 140 00:08:12,160 --> 00:08:14,000 ¿Acaso tú? 141 00:08:17,960 --> 00:08:19,400 Hice. 142 00:08:22,080 --> 00:08:24,240 ¡Así que celebremos! 143 00:08:43,280 --> 00:08:46,760 Nombra las razones principales por el estallido de la Segunda Guerra Mundial. 144 00:08:48,680 --> 00:08:49,760 La gente era mala. 145 00:08:51,400 --> 00:08:54,040 Intente nombrar al menos tres. 146 00:08:58,720 --> 00:09:01,040 Gente. Eran. Malo. 147 00:09:01,600 --> 00:09:05,680 te estoy dando una oportunidad para mejorar tus notas, ¿entiendes? 148 00:09:13,400 --> 00:09:15,520 ¿Sabes? las causas o no? 149 00:09:19,320 --> 00:09:21,640 Bien. Sentarse. 150 00:09:24,200 --> 00:09:27,480 Es tu tercera F. Sabes lo que eso significa. 151 00:09:36,480 --> 00:09:39,200 Te ayudaré a estudiar y lo harás mejor. 152 00:09:40,120 --> 00:09:42,800 Gucci, ¿qué rima con "culo"? 153 00:09:43,080 --> 00:09:44,760 -¿Esto es para una canción? -Sí. 154 00:09:44,840 --> 00:09:46,200 Prueba con "culo". 155 00:09:46,280 --> 00:09:47,680 Eso no rima. 156 00:09:47,760 --> 00:09:50,600 Es como "pedazo de culo" y "límpiate el culo". 157 00:09:50,680 --> 00:09:52,640 Rima totalmente. 158 00:09:52,960 --> 00:09:54,280 Supongo que sí. 159 00:09:57,000 --> 00:10:00,280 -¿Por qué la gente rapea sobre el culo? -¿Qué más hay? 160 00:10:00,960 --> 00:10:02,280 ¡Vestuario, rápido! 161 00:10:02,360 --> 00:10:03,600 -¡Púdrete! -¿Por qué? 162 00:10:03,680 --> 00:10:05,720 -Para vigilar a Błażej. -¿Haciendo qué? 163 00:10:05,800 --> 00:10:07,400 ¡Bebiendo la orina de Borys! 164 00:10:07,480 --> 00:10:09,040 ¡Jesús! ¿Qué? 165 00:10:11,800 --> 00:10:15,520 ¡El espectáculo más grande en la historia de la escuela! ¡Błażej versus orina! 166 00:10:15,600 --> 00:10:18,880 El resultado que estamos buscando es Błażej 1, orina 0! 167 00:10:18,960 --> 00:10:20,000 ¿Estás loco? 168 00:10:20,080 --> 00:10:23,800 -Para ser un cariño, beberá orina. -¡Por mil dólares comerá caca! 169 00:10:23,880 --> 00:10:25,240 ¡Está enfermo, idiota! 170 00:10:25,320 --> 00:10:29,160 Nadie lo está obligando. Debería darte una bofetada por ese idiota. 171 00:10:30,200 --> 00:10:32,200 ¡Beberse todo! 172 00:10:34,720 --> 00:10:37,960 ¡Vamos, Błażej! ¡Serás una estrella en YouTube! 173 00:10:38,400 --> 00:10:41,280 Si te filman aquí, ¡Estás jodido! 174 00:10:41,360 --> 00:10:42,440 ¡Ese niño está enfermo! 175 00:10:42,520 --> 00:10:45,840 Estás fallando a la historia. ¡Te expulsarán por esto! 176 00:10:45,920 --> 00:10:47,560 Piensa en ti mismo. 177 00:10:47,800 --> 00:10:50,480 -No es asunto nuestro. -¡Ve, Błażej! 178 00:10:51,400 --> 00:10:52,360 ¡Hasta el fondo! 179 00:10:54,160 --> 00:10:55,600 ¡Eres una leyenda, amigo! 180 00:11:06,360 --> 00:11:09,080 ¡Błażej! ¡Eres jodidamente brillante! 181 00:11:22,560 --> 00:11:23,840 ¡Maldito movimiento! 182 00:11:23,920 --> 00:11:25,440 ¿Quién camina con quién? 183 00:11:27,800 --> 00:11:29,240 ¡Tarde! 184 00:11:42,360 --> 00:11:48,240 te cantaré 185 00:11:48,360 --> 00:11:52,640 mi fuerza 186 00:11:53,440 --> 00:12:00,000 Tu eres mi esperanza oh Señor 187 00:12:00,680 --> 00:12:04,480 Confío en Ti... 188 00:12:04,560 --> 00:12:07,800 -Ella es agradable. -Un poco loco para mi gusto. 189 00:12:09,240 --> 00:12:10,600 No sólo por el tuyo. 190 00:12:11,360 --> 00:12:13,080 Su padre es el loco. 191 00:12:13,880 --> 00:12:17,080 -¿Es hereditario? -Como tu estupidez. 192 00:12:18,360 --> 00:12:20,040 Para mí ella es perfecta. 193 00:12:21,320 --> 00:12:27,440 Tu eres mi esperanza oh Señor 194 00:12:28,240 --> 00:12:30,920 confío en ti 195 00:12:31,000 --> 00:12:33,400 Y nunca lo será... 196 00:12:37,480 --> 00:12:39,480 Jesús está súper polvoriento. 197 00:12:39,920 --> 00:12:42,080 La gente peca, y se le pega. 198 00:12:43,800 --> 00:12:46,320 Ustedes no son tan santos. 199 00:12:47,920 --> 00:12:50,040 ¿Qué dirás? en el día del juicio? 200 00:12:50,120 --> 00:12:53,120 que no pudiste ¿Lavar los pies de Jesús hasta dejarlos limpios? 201 00:12:55,800 --> 00:12:57,640 -¿Estás bromeando? -¿A mí? 202 00:12:57,720 --> 00:12:58,600 ¡Sí, tú! 203 00:12:58,680 --> 00:13:01,320 Ven a confesarte. Limpia tu conciencia. 204 00:13:01,400 --> 00:13:04,400 -¡Sí, sigue! -¡Te estoy hablando a ti! 205 00:13:04,480 --> 00:13:07,320 Está bien, pero es tu trasero. 206 00:13:07,480 --> 00:13:08,480 Vamos. 207 00:13:08,560 --> 00:13:11,880 ¡Vuelvan aquí, muchachos! Tenemos que terminar antes de misa. 208 00:13:12,000 --> 00:13:13,480 ¡Idiotas! 209 00:13:14,200 --> 00:13:15,240 Lo siento. 210 00:13:18,080 --> 00:13:20,840 Me cagué durante la misa. 211 00:13:22,880 --> 00:13:24,040 Yo también. 212 00:13:24,920 --> 00:13:26,240 ¿Te arrepientes? 213 00:13:26,480 --> 00:13:29,120 Sí. Pero soy intolerante a la lactosa. 214 00:13:29,840 --> 00:13:32,400 Ésa es una circunstancia atenuante. 215 00:13:32,600 --> 00:13:34,600 Y me metí en una pelea. 216 00:13:34,880 --> 00:13:36,520 Porque nos engañaron. 217 00:13:38,120 --> 00:13:39,320 ¿Te arrepientes? 218 00:13:40,080 --> 00:13:41,040 No. 219 00:13:41,600 --> 00:13:42,800 ¡Bien! 220 00:13:42,880 --> 00:13:44,080 Nada que lamentar. 221 00:13:44,760 --> 00:13:46,960 -Estás absuelto. -Dios los bendiga. 222 00:13:47,040 --> 00:13:48,560 ¡Ahora, volvamos al trabajo! 223 00:13:48,640 --> 00:13:51,640 -¡Pica-pica! -¡La palabra es suya, muchachos! 224 00:13:53,720 --> 00:13:57,000 debe ser raro escuchando lo que dice la gente aquí. 225 00:13:57,760 --> 00:13:59,200 Totalmente. 226 00:14:04,520 --> 00:14:06,440 tu piensas ¿Sus alientos apestan? 227 00:14:06,960 --> 00:14:08,200 ¿Qué? 228 00:14:08,640 --> 00:14:11,040 Bueno, tienen que estar aquí a las 6 am. 229 00:14:11,640 --> 00:14:13,600 Nunca pensé en eso. 230 00:14:14,200 --> 00:14:15,680 Siempre lo hago. 231 00:14:17,160 --> 00:14:20,160 -Un 60% de los polacos no se cepillan los dientes. -¿Oh sí? 232 00:14:20,280 --> 00:14:21,520 ¿Quién comprobó eso? 233 00:14:23,480 --> 00:14:25,600 en el nombre del Padre. Amén. 234 00:14:26,400 --> 00:14:29,240 han pasado dos semanas desde mi última confesión. 235 00:14:29,320 --> 00:14:32,960 Hice mi penitencia. Ofendí a Dios con los siguientes pecados. 236 00:14:34,400 --> 00:14:36,000 Tuve pensamientos lujuriosos. 237 00:14:36,240 --> 00:14:39,760 Maldije a mis colegas. Pecado en pensamiento y obra. 238 00:14:40,440 --> 00:14:44,520 Cogí un paquete grande de café. del trabajo, lo cual me arrepiento. 239 00:14:45,160 --> 00:14:48,320 No recuerdo más pecados. Resuelvo no pecar más. 240 00:14:48,400 --> 00:14:51,400 Absuelveme de mis pecados, Padre. 241 00:14:51,960 --> 00:14:53,240 ¿Qué? 242 00:14:54,680 --> 00:14:57,520 Arrepiéntete de tus pecados. Te absuelvo. 243 00:14:58,240 --> 00:15:02,040 Dios, sé misericordioso para mí, un pecador. 244 00:15:02,160 --> 00:15:04,400 en el nombre del Padre. Amén. 245 00:15:07,240 --> 00:15:09,040 ¿Y la penitencia? 246 00:15:11,320 --> 00:15:12,560 Ni idea... 247 00:15:17,280 --> 00:15:18,280 Ve a la piscina. 248 00:15:19,800 --> 00:15:20,760 ¿Qué? 249 00:15:23,120 --> 00:15:25,120 Jesús habló junto al agua. 250 00:15:26,480 --> 00:15:28,320 Entonces ve a la piscina, 251 00:15:28,400 --> 00:15:30,200 y reflexiona sobre tus acciones. 252 00:15:30,280 --> 00:15:31,760 ¿Cuántas veces? 253 00:15:33,120 --> 00:15:35,520 Una vez. Y diez Avemarías. 254 00:15:38,200 --> 00:15:39,720 Dios los bendiga. 255 00:15:45,600 --> 00:15:47,600 ¿Qué carajo fue eso? 256 00:15:47,880 --> 00:15:49,320 Mantenlo bajo, Pollo. 257 00:15:49,400 --> 00:15:52,600 Lo siento, pero eso fue jodidamente loco. 258 00:15:52,680 --> 00:15:55,720 -¿Le diste penitencia? -Sí. 259 00:15:55,800 --> 00:15:57,880 -La mandó a la piscina. -¿Qué? 260 00:15:58,680 --> 00:16:00,120 A Jesús le gustaba el agua. 261 00:16:00,360 --> 00:16:03,080 ¿Tienes ¿Perdiste la cabeza, hombre? 262 00:16:05,320 --> 00:16:07,040 ¿Quién te dejó entrar aquí? 263 00:16:09,720 --> 00:16:12,880 Ha llegado el sacerdote del retiro. Prepárese para la misa. 264 00:16:14,920 --> 00:16:16,520 -¿Nos escuchó? -No. 265 00:16:18,440 --> 00:16:19,920 Hermanos y hermanas. 266 00:16:22,240 --> 00:16:23,960 No hablaré mucho. 267 00:16:24,040 --> 00:16:28,040 Jesús también presentó las verdades más importantes de forma concisa. 268 00:16:28,640 --> 00:16:34,600 Personalmente le pregunté a su sacerdote ser parte de esta Eucaristía contigo. 269 00:16:35,040 --> 00:16:36,320 ¿Por qué? 270 00:16:38,480 --> 00:16:39,920 Porque este pueblo, 271 00:16:41,360 --> 00:16:43,160 tu ciudad, 272 00:16:44,280 --> 00:16:46,720 Es un lugar muy especial ahora. 273 00:16:47,400 --> 00:16:49,320 Los ojos del mundo entero. 274 00:16:50,240 --> 00:16:51,760 están dirigidos a ti. 275 00:16:52,440 --> 00:16:53,840 nuestro pueblo 276 00:16:55,280 --> 00:16:58,720 es el último pueblo católico en Europa y el mundo. 277 00:16:59,760 --> 00:17:04,400 Nuestra ciudad se encuentra en una frontera. con sólo oscuridad y miedo más allá. 278 00:17:05,760 --> 00:17:07,000 Donde hay guerra. 279 00:17:08,400 --> 00:17:12,880 Cuando la guerra se extiende al mundo, Seremos atacados primero. 280 00:17:13,280 --> 00:17:16,360 ¿Cómo podemos superar el miedo? que nos inunda? 281 00:17:17,600 --> 00:17:19,080 Sé fuerte en la fe. 282 00:17:20,760 --> 00:17:22,320 Atestiguar. 283 00:17:22,800 --> 00:17:28,080 Debemos mantener la fe, la esperanza, y amor por nuestro prójimo. 284 00:17:29,600 --> 00:17:31,520 Nuestra arma es nuestra fe. 285 00:17:32,320 --> 00:17:34,640 Nuestro escudo es la protección de Dios. 286 00:17:35,120 --> 00:17:37,640 Por eso debemos ser puros. 287 00:17:38,200 --> 00:17:40,880 debemos ser puros y acordaos del Señor. 288 00:17:41,040 --> 00:17:44,520 Para que no nos olvide en la hora de necesidad. 289 00:17:44,680 --> 00:17:46,640 En la hora del ataque. 290 00:17:46,720 --> 00:17:48,600 La hora de la violencia. 291 00:17:50,680 --> 00:17:52,400 debemos estar inmaculados 292 00:17:53,240 --> 00:17:55,440 para que el mal no nos venza. 293 00:18:05,880 --> 00:18:08,440 -Él es increíble. -Sí. 294 00:18:09,200 --> 00:18:12,800 Si yo fuera sacerdote, Sería como él. 295 00:18:13,360 --> 00:18:16,160 -¿Sabes que es de aquí? -¿De nuestra parroquia? 296 00:18:17,120 --> 00:18:19,040 Fue a nuestra escuela. 297 00:18:20,600 --> 00:18:21,560 Mierda. 298 00:18:21,720 --> 00:18:23,160 Es una leyenda. 299 00:18:38,920 --> 00:18:40,840 Somos el último bastión. 300 00:18:43,480 --> 00:18:47,200 Mira a nuestros soldados. Si llega la guerra aquí, estamos condenados. 301 00:18:49,080 --> 00:18:50,400 No lo hará. 302 00:18:52,320 --> 00:18:56,920 Siendo el último reducto del cristianismo es un listón bastante alto. 303 00:18:57,120 --> 00:18:58,080 Sí. 304 00:18:59,360 --> 00:19:03,200 -¿Y si abro un puesto de kebab? -Eres tan tonto. 305 00:19:03,280 --> 00:19:04,960 ¿Cómo lo llamarías? 306 00:19:05,400 --> 00:19:06,720 Emaús Kebab. 307 00:19:06,800 --> 00:19:09,720 "De camino a Emaús, Tomaron algunas brochetas." 308 00:19:10,280 --> 00:19:12,600 Véndelo en la escuela. ¡Serías rico! 309 00:19:12,680 --> 00:19:13,520 ¡Elegante! 310 00:19:14,280 --> 00:19:17,280 Nuestro local de kabab debería llamarse "Jerusalén". 311 00:19:17,360 --> 00:19:19,160 Hay una buena sensación en ello. 312 00:19:19,240 --> 00:19:20,600 y suena como... 313 00:19:21,760 --> 00:19:23,680 ¡una aventura exótica! 314 00:19:24,440 --> 00:19:26,320 es mi porro y mi nombre. 315 00:19:26,880 --> 00:19:28,240 ¡El nombre es fundamental! 316 00:19:28,320 --> 00:19:31,520 Pero "Emaús" es peor. Mantengamos nuestros estándares. 317 00:19:31,600 --> 00:19:33,800 -¡Silenciar! -¡La curia dijo 12 de los grandes! 318 00:19:33,880 --> 00:19:35,320 No podemos recolectar más. 319 00:19:35,480 --> 00:19:38,120 -Los precios de la calefacción subieron. -¡Deja de calentar! 320 00:19:38,200 --> 00:19:40,600 Con el cambio climático, los inviernos son suaves. 321 00:19:40,680 --> 00:19:43,000 El año pasado, en Navidad, hacía 14°C. 322 00:19:43,080 --> 00:19:44,920 Dejé de usar neumáticos para nieve. 323 00:19:45,080 --> 00:19:46,320 ¿Qué es esto? 324 00:19:46,840 --> 00:19:48,920 Trajimos las cajas de recolección. 325 00:19:49,000 --> 00:19:51,400 Gracias por hoy, muchachos. Ir a casa. 326 00:19:53,640 --> 00:19:55,320 Perdón por la competencia. 327 00:19:55,400 --> 00:19:57,600 Tenías buenas intenciones. Eso es lo que cuenta. 328 00:19:57,680 --> 00:19:58,760 ¡Ir! 329 00:20:00,600 --> 00:20:01,920 ¡Dios los bendiga! 330 00:20:02,520 --> 00:20:04,600 Todas las parroquias pagan lo mismo. 331 00:20:04,680 --> 00:20:07,480 La tasa es 12 groszy por cabeza. 332 00:20:08,040 --> 00:20:10,360 ¡No hay manera de conseguir eso! 333 00:20:12,280 --> 00:20:13,240 ¿Qué es esto? 334 00:20:15,400 --> 00:20:17,560 La colección de los monaguillos. 335 00:20:17,640 --> 00:20:18,800 Para los pobres. 336 00:20:21,040 --> 00:20:23,360 pero quien sabe ¿cuanto obtuvieron? 337 00:20:24,840 --> 00:20:26,080 Bien. 338 00:20:27,480 --> 00:20:28,840 Bueno. 339 00:20:29,800 --> 00:20:31,680 Sigan con el buen trabajo. 340 00:20:33,000 --> 00:20:37,320 Tal vez deberías organizarte Algunas colecciones nuevas. 341 00:20:38,040 --> 00:20:40,120 O aumentar los precios de los sacramentos. 342 00:20:41,920 --> 00:20:43,120 Inflación. 343 00:20:44,680 --> 00:20:46,200 Eso lo justifica. 344 00:20:47,560 --> 00:20:49,240 Tienes una buena participación. 345 00:20:49,320 --> 00:20:51,280 Te alabaré en la curia. 346 00:21:03,840 --> 00:21:05,480 ¿Qué acaba de pasar? 347 00:21:07,280 --> 00:21:08,560 Tomó nuestro dinero en efectivo. 348 00:21:08,640 --> 00:21:12,400 Chicos, mantengamos esto bajo control. 349 00:21:22,880 --> 00:21:24,640 Gustavo, hazme un favor. 350 00:21:25,440 --> 00:21:26,400 ¿Sí? 351 00:21:26,480 --> 00:21:30,760 No recolectes dinero en la iglesia. Parece que estás rogando. 352 00:21:32,320 --> 00:21:35,200 -Es para los pobres. -Déjalo en paz. 353 00:21:35,960 --> 00:21:37,320 A él le gusta. 354 00:21:37,400 --> 00:21:40,320 Doy 200 zlotys a los pobres todos los domingos. 355 00:21:40,400 --> 00:21:42,520 Mi hijo no tiene por qué hacer esto. 356 00:21:43,560 --> 00:21:45,400 ¿Les das 800 al mes? 357 00:21:45,480 --> 00:21:47,800 Puedo, así que lo hago. Otros tienen menos. 358 00:21:48,800 --> 00:21:51,560 Y no lo sabes ¿a dónde va este dinero? 359 00:21:53,640 --> 00:21:55,680 ASISTENTE DE VENTAS 360 00:21:55,760 --> 00:21:57,480 REPRESENTANTE MÉDICO 361 00:21:57,560 --> 00:21:59,480 ENCARGADO DE TIENDA 362 00:21:59,560 --> 00:22:01,160 LIMPIADOR 363 00:22:10,440 --> 00:22:12,400 OFERTA DE TRABAJO: ENCARGADO DE TIENDA 364 00:22:22,960 --> 00:22:27,160 Ese era dinero para los pobres. No podemos dejar pasar eso. 365 00:22:52,000 --> 00:22:54,960 OFERTA DE TRABAJO: LIMPIADORA 366 00:22:59,320 --> 00:23:00,920 Te hice sándwiches. 367 00:23:05,880 --> 00:23:07,000 Comer. 368 00:23:17,600 --> 00:23:19,680 Encontré algunas ofertas de trabajo. 369 00:23:21,560 --> 00:23:24,200 -¿Los viste? -Hice. 370 00:23:25,400 --> 00:23:29,520 -¿Llamarás? -Filip, yo... 371 00:23:43,040 --> 00:23:44,600 Todo estará bien. 372 00:23:44,920 --> 00:23:46,000 No te preocupes. 373 00:23:54,240 --> 00:23:55,440 Comer. 374 00:23:59,160 --> 00:24:00,880 Podemos denunciarlo. 375 00:24:03,040 --> 00:24:04,120 ¿A quien? 376 00:24:04,640 --> 00:24:05,840 ¿La policía? 377 00:24:07,520 --> 00:24:09,880 el dinero tiene que irse a los pobres. 378 00:24:13,120 --> 00:24:14,560 Tú mismo lo dijiste. 379 00:24:15,040 --> 00:24:16,720 No es asunto nuestro. 380 00:24:22,240 --> 00:24:23,560 ¡Empuja! 381 00:24:25,600 --> 00:24:27,720 ¡Demasiado lento! ¿Qué estás pensando? 382 00:24:27,800 --> 00:24:29,640 -Estoy rezando mi rosario. -¿Qué? 383 00:24:29,720 --> 00:24:31,040 Para olvidar que estoy cansado. 384 00:24:31,200 --> 00:24:34,000 Recita lo que quieras, ¡solo muévelo! 385 00:24:35,240 --> 00:24:36,200 ¡Muévete! 386 00:24:36,280 --> 00:24:38,120 Tengo una idea. 387 00:24:38,200 --> 00:24:39,880 No funcionará sin ti. 388 00:24:45,040 --> 00:24:46,240 Estoy dentro. 389 00:25:42,080 --> 00:25:43,120 ¿Estás bien? 390 00:25:43,200 --> 00:25:46,160 -¡Jesús, Filip! ¿Todo está bien? -Cuida tus pasos. 391 00:25:53,440 --> 00:25:55,400 Simplemente no lo intentes caminando sobre el aire. 392 00:25:56,240 --> 00:25:57,800 Vete a la mierda, me resbalé. 393 00:25:57,920 --> 00:25:59,800 Aquí también está resbaladizo. 394 00:26:03,360 --> 00:26:04,680 Tipo... 395 00:26:04,760 --> 00:26:07,760 -El dinero tiene que ir a los necesitados. -Bien. 396 00:26:08,320 --> 00:26:09,520 ¿Pero cómo? 397 00:26:10,040 --> 00:26:12,960 Después de la misa dominical, el dinero va a la caja fuerte. 398 00:26:13,040 --> 00:26:14,720 Y no lo cuentan. 399 00:26:14,800 --> 00:26:16,080 Así es. 400 00:26:16,160 --> 00:26:19,360 Colecciones de fin de semana se cuentan después de la misa del lunes. 401 00:26:19,440 --> 00:26:23,000 Los fines de semana significan bodas, funerales y servicios dominicales. 402 00:26:23,560 --> 00:26:27,800 Tenemos que entrar en la caja fuerte. antes de que cuenten el dinero. 403 00:26:27,880 --> 00:26:29,520 ¿Quieres descifrarlo? 404 00:26:29,960 --> 00:26:31,840 No, simplemente ábrelo. 405 00:26:32,040 --> 00:26:33,080 ¿Estás loco? 406 00:26:33,160 --> 00:26:34,680 Tenemos que hacer algo. 407 00:26:34,760 --> 00:26:36,360 Lo sé, pero ¿esto? 408 00:26:37,000 --> 00:26:39,160 Esto es justo. 409 00:26:41,400 --> 00:26:42,920 ¿Qué pasa si nos atrapan? 410 00:26:43,000 --> 00:26:44,920 Escuchar. Asumiré la culpa. 411 00:26:45,000 --> 00:26:47,240 Tengo 12 años, no pueden tocarme. 412 00:26:49,800 --> 00:26:51,240 ¿Asumirías la culpa? 413 00:26:53,280 --> 00:26:56,320 Jesús murió por los extraños, y ustedes son mis amigos. 414 00:26:59,440 --> 00:27:01,320 Bueno. ¿Quién está dentro? 415 00:27:07,800 --> 00:27:08,680 ¿Filip? 416 00:27:11,440 --> 00:27:12,640 Bien. 417 00:27:18,240 --> 00:27:19,600 ¿Qué podría salir mal? 418 00:27:19,680 --> 00:27:23,240 -Disparemos, el sol se está poniendo. -Sí. 419 00:27:30,200 --> 00:27:32,800 Ojos bien abiertos En la oscuridad mi guía 420 00:27:32,880 --> 00:27:36,680 Soy un niño grande, puedo confiar en mi instinto. Sé lo que vale lo que 421 00:27:36,760 --> 00:27:39,560 En la cima del mundo Con mi hermano, hermano y hermano 422 00:27:39,640 --> 00:27:44,160 ¿Quién se queda? Esperemos y veremos. No huiré como me dijo mi papá. 423 00:27:46,120 --> 00:27:49,400 No controles mi tiempo El tuyo no vale ni un centavo 424 00:27:49,480 --> 00:27:52,920 Deja de quejarte y súplicas Perra, estoy diciendo mis cuentas 425 00:27:53,000 --> 00:27:56,040 Enarbolas tu bandera Tengo mi nuevo botín 426 00:27:56,120 --> 00:27:59,520 Vive rápido, es un viaje corto. Mi tripulación está aquí a mi lado 427 00:27:59,600 --> 00:28:01,960 Soy un chico fácil de descifrar. 428 00:28:02,040 --> 00:28:05,360 mi traje es blanco mis pensamientos son negros 429 00:28:05,440 --> 00:28:07,960 Conozco el calentamiento global no es una estafa 430 00:28:08,680 --> 00:28:11,480 hago lo mejor que puedo Para seguir el plan 431 00:28:12,720 --> 00:28:15,160 Soy un chico fácil de descifrar. 432 00:28:15,240 --> 00:28:17,920 mi traje es blanco mis pensamientos son negros 433 00:28:18,680 --> 00:28:21,760 Conozco el calentamiento global no es una estafa 434 00:28:21,920 --> 00:28:24,440 hago lo mejor que puedo Para seguir el plan 435 00:28:27,320 --> 00:28:29,880 Amigo, me importa un carajo 436 00:28:31,680 --> 00:28:32,880 Eso es todo 437 00:28:48,080 --> 00:28:50,920 ¿Por qué estáis todos aquí? para la misa de la mañana? 438 00:28:52,960 --> 00:28:55,040 para compensar para la competencia. 439 00:28:55,160 --> 00:28:56,560 Tenías razón. 440 00:28:57,360 --> 00:29:00,320 A veces es dificil poner la otra mejilla. 441 00:29:00,680 --> 00:29:03,440 -¿Dónde está tu hermano? -Se quedó dormido. 442 00:29:05,160 --> 00:29:07,240 Nuestra ayuda está en el nombre del Señor. 443 00:29:07,320 --> 00:29:09,840 Él creó el cielo y la tierra. 444 00:29:26,800 --> 00:29:30,640 En nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 445 00:29:31,200 --> 00:29:35,040 La gracia de nuestro Señor Jesucristo. y el amor de Dios, 446 00:29:35,120 --> 00:29:39,600 y la confraternidad del Espíritu Santo esté con todos vosotros. 447 00:29:39,680 --> 00:29:41,080 ¿Qué es esto? 448 00:29:41,160 --> 00:29:43,640 llego tarde y no lo se si puedo salir. 449 00:29:44,960 --> 00:29:47,280 Claro que puedes. Ponte tu sobrepelliz. 450 00:29:55,720 --> 00:30:00,160 Confieso ante Dios todopoderoso, y a vosotros, hermanos míos, 451 00:30:00,280 --> 00:30:05,440 que pecé en mis pensamientos, mis palabras, en lo que he y no he hecho, 452 00:30:05,520 --> 00:30:10,480 por mi culpa, por mi culpa, por mi culpa más grave. 453 00:30:11,080 --> 00:30:14,560 Por eso pregunto bendita María siempre Virgen, 454 00:30:14,640 --> 00:30:18,680 todos los Ángeles y Santos, y vosotros, hermanos míos, 455 00:30:18,760 --> 00:30:21,240 a orar por mí al Señor nuestro Dios... 456 00:30:21,320 --> 00:30:23,120 -¿Lo entendiste? -Aún no. 457 00:30:23,200 --> 00:30:25,920 Que Dios Todopoderoso tenga misericordia de nosotros, 458 00:30:26,000 --> 00:30:30,440 perdónanos nuestros pecados, y llévanos a la vida eterna. 459 00:30:31,840 --> 00:30:33,600 Señor, ten piedad. 460 00:30:33,680 --> 00:30:35,480 Puedes hacerlo. ¡Ir! 461 00:30:35,560 --> 00:30:37,240 Cristo, ten piedad. 462 00:30:38,880 --> 00:30:40,480 Señor, ten piedad. 463 00:31:07,520 --> 00:31:08,520 ¿Dos grandes? 464 00:31:09,520 --> 00:31:12,000 Dijimos, "Sólo el dinero para los pobres." 465 00:31:12,080 --> 00:31:14,360 -¿Cuánto fue eso? -¡Unos cientos! 466 00:31:14,440 --> 00:31:17,600 Tuve que darme prisa. Tomé la mitad del montón. 467 00:31:18,880 --> 00:31:20,200 ¿Quién recibirá esto? 468 00:31:21,080 --> 00:31:22,520 La familia de Błażej. 469 00:31:22,600 --> 00:31:24,680 Unos cientos. ¿Y el resto? 470 00:31:24,760 --> 00:31:27,120 Podríamos dividirlo. Entre nosotros. 471 00:31:27,200 --> 00:31:28,240 No. 472 00:31:29,040 --> 00:31:30,080 Eso es robar. 473 00:31:31,280 --> 00:31:33,200 lo daremos a los necesitados. 474 00:31:33,280 --> 00:31:38,320 -¿Cómo sabe el cura quién está necesitado? -De las confesiones. 475 00:31:59,040 --> 00:32:01,240 Tan pequeño. ¿Graba sonido? 476 00:32:01,960 --> 00:32:03,120 E imágenes 4K. 477 00:32:05,360 --> 00:32:08,480 -¿Duración de la batería? -Diez horas por carga. 478 00:32:10,080 --> 00:32:13,320 Si alguien quiere retirarse, hazlo ahora. 479 00:32:17,280 --> 00:32:18,760 ¿Qué tal aquí? 480 00:32:18,840 --> 00:32:22,320 -Se puede ver desde dentro. -El cura es ciego. 481 00:32:22,400 --> 00:32:25,240 -Él no es el que confiesa. -Silencio, chicos. 482 00:32:25,760 --> 00:32:29,120 Entonces ¿qué tal aquí? 483 00:32:30,960 --> 00:32:32,080 ¿Un poco más abajo? 484 00:32:32,640 --> 00:32:33,840 Bueno. 485 00:32:34,320 --> 00:32:35,280 ¿Aquí? 486 00:32:35,360 --> 00:32:37,760 -El otro lugar fue mejor. -Bueno. 487 00:32:41,440 --> 00:32:42,480 ¡Apresúrate! 488 00:32:42,960 --> 00:32:44,200 Dame la cinta. 489 00:32:45,520 --> 00:32:46,480 Rápido. 490 00:32:47,280 --> 00:32:48,480 Gracias. 491 00:32:57,080 --> 00:32:58,600 Funcionará. 492 00:32:58,680 --> 00:33:01,440 antes de que el fuera entregado a la muerte, 493 00:33:01,520 --> 00:33:03,800 tomó pan y te di las gracias. 494 00:33:03,880 --> 00:33:06,960 Él lo rompió, Se lo dio a sus discípulos y dijo: 495 00:33:07,720 --> 00:33:09,760 "Toma esto y cómelo. 496 00:33:09,840 --> 00:33:14,320 este es mi cuerpo que será entregado por vosotros." 497 00:33:34,720 --> 00:33:36,960 ¿Estás listo? para ver esto? 498 00:33:40,280 --> 00:33:41,240 Juega. 499 00:33:41,880 --> 00:33:44,040 En nombre del Padre. 500 00:33:44,120 --> 00:33:46,800 ha pasado un mes desde mi última confesión. 501 00:33:46,880 --> 00:33:50,720 Hice mi penitencia. Ofendí a Dios con los siguientes pecados. 502 00:33:50,800 --> 00:33:52,360 Sé dónde vive. 503 00:33:52,440 --> 00:33:54,160 Discutí con mi marido. 504 00:33:54,840 --> 00:33:57,240 Tuve pensamientos lujuriosos. 505 00:33:57,800 --> 00:34:00,720 -Estos pensamientos... -¿Sobre qué exactamente? 506 00:34:01,360 --> 00:34:02,640 Mi vecino Roberto. 507 00:34:03,600 --> 00:34:04,640 Bien. 508 00:34:05,080 --> 00:34:06,080 Padre... 509 00:34:06,160 --> 00:34:09,360 No quiero estos pensamientos pero no puedo detenerlos. 510 00:34:09,440 --> 00:34:12,840 siento que estoy haciendo trampa en mi marido... 511 00:34:12,920 --> 00:34:14,000 ¿Qué es? 512 00:34:14,080 --> 00:34:16,000 ¿Estamos haciendo lo correcto? 513 00:34:17,280 --> 00:34:21,440 Los cristianos solían confesar sus pecados. frente a su comunidad. 514 00:34:21,520 --> 00:34:23,400 Esa fue una elección consciente. 515 00:34:24,080 --> 00:34:25,120 ¿Quieres retroceder? 516 00:34:25,200 --> 00:34:28,360 Esto es serio. Si nos atrapan, estamos jodidos. 517 00:34:29,240 --> 00:34:32,160 Revíselo en casa, solo. 518 00:34:32,240 --> 00:34:34,480 No puedo. mi papa revisa mi computadora. 519 00:34:37,240 --> 00:34:38,560 ¿Y ahora qué? 520 00:34:39,280 --> 00:34:40,240 ¿Puedes hacerlo? 521 00:34:42,000 --> 00:34:44,240 -¿Por qué yo? -Sabes... 522 00:34:45,480 --> 00:34:47,400 Tu mamá no interfiere. 523 00:34:52,600 --> 00:34:53,720 Bien. 524 00:34:54,960 --> 00:34:58,600 Envíamelo. Lo veré y haré una lista. 525 00:35:13,760 --> 00:35:15,960 mis amigos se fue a la universidad, 526 00:35:16,640 --> 00:35:17,960 y me quedé aquí. 527 00:35:18,200 --> 00:35:19,960 Por él. 528 00:35:20,880 --> 00:35:22,480 Él destruyó mi vida. 529 00:35:23,120 --> 00:35:24,560 ¿Es malo pensar eso? 530 00:35:25,240 --> 00:35:27,440 Estamos pidiendo comida. ¿Quieres algo? 531 00:35:27,720 --> 00:35:30,240 Gracias mamá, pero estoy ocupada. 532 00:35:31,680 --> 00:35:32,680 Bueno. 533 00:35:42,760 --> 00:35:44,240 Y mi hijo... 534 00:35:46,960 --> 00:35:48,280 Él lo sabe. 535 00:35:49,200 --> 00:35:50,520 Él lo ve. 536 00:35:53,400 --> 00:35:56,320 el es cada vez mas como su padre. 537 00:35:56,680 --> 00:35:58,800 Tiene sus ojos. 538 00:35:58,880 --> 00:36:01,360 Es por eso No puedo mirarlo. 539 00:36:03,760 --> 00:36:07,240 Intento encontrarle el amor, pero no está ahí. 540 00:36:07,920 --> 00:36:10,120 No lo tengo en mí. 541 00:36:11,920 --> 00:36:15,040 Todos dijeron el amor llegaría con el tiempo. 542 00:36:17,800 --> 00:36:20,200 Pero no puedo amarlo... 543 00:37:26,200 --> 00:37:27,280 Nuestras elecciones. 544 00:37:29,080 --> 00:37:30,320 Excelente. 545 00:37:30,720 --> 00:37:31,920 Hagamos esto. 546 00:37:32,400 --> 00:37:33,560 Dios está de nuestro lado. 547 00:37:43,280 --> 00:37:44,360 ¿Qué es esto? 548 00:37:44,440 --> 00:37:46,120 No deben reconocernos. 549 00:37:48,360 --> 00:37:50,880 -¿De dónde sacaste esto? -De la abuela. 550 00:37:51,160 --> 00:37:53,480 Ella teje estos para cada navidad. 551 00:37:53,560 --> 00:37:54,640 Tiene demencia. 552 00:37:54,720 --> 00:37:56,680 Corté los agujeros. 553 00:37:58,720 --> 00:37:59,840 ¿Azul? 554 00:37:59,920 --> 00:38:01,760 Esto es lo que tengo. 555 00:38:01,840 --> 00:38:05,080 Están bien. Y gratis. Entonces están bien. 556 00:38:05,160 --> 00:38:07,520 -Azul como el cielo. -¿No son los pitufos? 557 00:38:07,600 --> 00:38:09,320 Como guerreros celestiales. 558 00:38:09,400 --> 00:38:11,760 Tiene sentido. Hagamos esto. 559 00:38:18,160 --> 00:38:19,760 ¡De la parroquia! 560 00:38:20,560 --> 00:38:21,680 ¿Qué ocurre? 561 00:38:22,600 --> 00:38:24,640 ¡Esperar! ¡Es de la parroquia! 562 00:38:24,720 --> 00:38:26,320 ¡Dinero para tu alquiler! 563 00:38:27,480 --> 00:38:30,920 -¡Déjala en paz, cabrón! -¡Adiós! 564 00:38:32,800 --> 00:38:34,800 ¿Estás bien? ¿Te lastimó? 565 00:38:34,880 --> 00:38:36,160 -No. -¿Quién era ese? 566 00:38:42,160 --> 00:38:43,240 De la parroquia. 567 00:38:45,400 --> 00:38:46,800 Para comida. 568 00:39:03,640 --> 00:39:06,880 -¿Eres de la policía? -¿Qué? 569 00:39:06,960 --> 00:39:09,240 Para tu medicina. Dios los bendiga. 570 00:39:24,560 --> 00:39:26,880 Toma, es de la parroquia. 571 00:39:26,960 --> 00:39:28,280 Para comida. 572 00:39:31,880 --> 00:39:33,880 ¡Dios recompensa lo bueno! 573 00:39:45,600 --> 00:39:47,080 -Hola. -¿Qué pasa? 574 00:39:47,160 --> 00:39:49,000 -¿Todo listo? -¡Estaba en shock! 575 00:39:49,080 --> 00:39:51,320 algún chico Casi me golpea. 576 00:39:51,400 --> 00:39:54,240 el penso Había atacado a una anciana. 577 00:39:55,160 --> 00:39:57,160 No es fácil ser bueno. 578 00:39:57,600 --> 00:40:00,440 Jesús era bueno, y mira cómo terminó. 579 00:40:00,840 --> 00:40:03,960 -¿Lo regalaste todo? -Según lo acordado. 580 00:40:05,400 --> 00:40:08,720 No estoy seguro de cómo llamar a esto. pero fue algo. 581 00:40:08,800 --> 00:40:12,160 -Qué pena que nuestros padres no puedan saberlo. -Ya conoces el trato. 582 00:40:12,240 --> 00:40:13,480 ¿Quién viene primero? 583 00:40:13,560 --> 00:40:18,920 Primero viene Dios, Pollo, Lil'Chick, Gucci y yo. 584 00:40:19,600 --> 00:40:21,240 ¿Lo comprobaste? 585 00:40:21,440 --> 00:40:24,040 Sí, y pensé Podría ir el mes que viene. 586 00:40:24,120 --> 00:40:27,720 No sé lo que estás planeando. Esta fecha es mejor. 587 00:40:27,800 --> 00:40:31,000 -Te lo dije, nada cambiará. -¿Por qué no junio? 588 00:40:31,680 --> 00:40:32,960 Voy en junio. 589 00:40:33,040 --> 00:40:34,440 Esto necesita lavado. 590 00:40:34,520 --> 00:40:37,280 Si le doy el apestoso, se enojará. 591 00:40:37,760 --> 00:40:39,920 ¡Pawel! ¿Qué estás haciendo? 592 00:40:40,080 --> 00:40:41,400 ¡Piensa por un minuto! 593 00:40:42,680 --> 00:40:44,880 -¿Algo malo? -No. 594 00:40:45,440 --> 00:40:48,200 ¡De pie! La misa está por comenzar. 595 00:41:05,000 --> 00:41:08,520 Leyendo de Epístola de San Pablo a los Efesios. 596 00:41:08,840 --> 00:41:09,960 "Hermanos. 597 00:41:10,080 --> 00:41:15,160 Porque una vez fuiste oscuridad, pero ahora somos luz en el Señor. 598 00:41:15,360 --> 00:41:17,760 Caminad como hijos de la luz. 599 00:41:18,320 --> 00:41:22,760 El fruto de la luz está en la bondad, justicia y verdad, 600 00:41:24,120 --> 00:41:27,400 demostrando lo que es agradable al Señor. 601 00:41:31,920 --> 00:41:33,040 Y... 602 00:41:36,000 --> 00:41:40,520 Y no tener compañerismo con las obras infructuosas de las tinieblas, 603 00:41:40,800 --> 00:41:43,800 sino incluso reprenderlos." 604 00:41:52,920 --> 00:41:54,280 Buena lectura hoy. 605 00:41:56,800 --> 00:41:57,960 Gracias. 606 00:41:59,160 --> 00:42:00,680 Pero tropezaste. 607 00:42:01,800 --> 00:42:05,680 -Fresco. Gracias por el apoyo. -Quiero que seas el mejor. 608 00:42:09,800 --> 00:42:11,120 ¿Qué significa eso? 609 00:42:13,120 --> 00:42:16,120 -No sé. -¿En qué eres mejor? 610 00:42:19,120 --> 00:42:20,320 ¿Qué? 611 00:42:23,600 --> 00:42:26,800 bebes en lugar de tomando tus pastillas! 612 00:42:27,200 --> 00:42:28,800 ¡Y me estás culpando! 613 00:42:28,880 --> 00:42:31,040 -Estoy enfermado. -No es mi culpa. 614 00:42:31,120 --> 00:42:32,600 Lo estás empeorando. 615 00:42:32,680 --> 00:42:35,840 quería que fueras feliz sobre algo! 616 00:42:35,920 --> 00:42:37,800 Y estás siendo injusto. 617 00:42:38,320 --> 00:42:39,720 ¡Como todos! 618 00:42:57,360 --> 00:42:59,120 ¿Sabes que? 619 00:42:59,200 --> 00:43:00,720 Recuerda estas fechas. 620 00:43:01,640 --> 00:43:03,400 De las conferencias. 621 00:43:04,400 --> 00:43:07,520 son un dolor, pero ella preguntará por ellos. 622 00:43:08,320 --> 00:43:10,600 Nunca aprenderé todo eso. 623 00:43:10,680 --> 00:43:13,880 No todos. Sólo los claves. 624 00:43:13,960 --> 00:43:15,800 ¡Chicos, el almuerzo está listo! 625 00:43:16,440 --> 00:43:18,040 Ven, terminaremos más tarde. 626 00:43:20,880 --> 00:43:22,200 Estoy lleno. 627 00:43:23,000 --> 00:43:25,040 Bueno. Estaré de vuelta en diez. 628 00:43:26,440 --> 00:43:27,480 Bien. 629 00:43:35,320 --> 00:43:36,720 ¿Seguro que no comerás? 630 00:43:41,080 --> 00:43:42,080 Gracias. 631 00:43:42,520 --> 00:43:44,440 Mamá está preparando el almuerzo en casa. 632 00:43:45,200 --> 00:43:47,160 Estoy ahorrando espacio. 633 00:43:48,640 --> 00:43:50,360 ¿Y cómo está tu mamá? 634 00:43:54,000 --> 00:43:55,160 Ella está bien. 635 00:43:57,800 --> 00:44:02,480 Si ella está interesada, Puedo conseguirle un trabajo en nuestra empresa. 636 00:44:02,560 --> 00:44:03,760 Ella tiene un trabajo. 637 00:44:08,080 --> 00:44:11,040 Genial. Mi error. 638 00:44:12,600 --> 00:44:16,520 Si cambias de opinión, hay un plato para ti. 639 00:44:28,120 --> 00:44:30,120 ¿Cuánto fue de nuevo? 640 00:44:30,840 --> 00:44:34,000 Son 540.000 euros. 641 00:44:35,600 --> 00:44:40,800 realmente creo Esta oferta es excepcional. 642 00:44:41,520 --> 00:44:44,320 Es lindo y todo, pero ¿qué pasa con la escuela? 643 00:44:44,400 --> 00:44:46,960 Irás a la escuela allí. 644 00:44:47,040 --> 00:44:52,560 -¿Qué pasa con mis amigos? -Harás unos nuevos. 645 00:44:52,640 --> 00:44:56,120 El billete de avión es barato con muchos vuelos de conexión disponibles. 646 00:44:56,200 --> 00:44:59,320 Puedes venir a visitarnos. 647 00:44:59,400 --> 00:45:03,560 Y si sus padres están de acuerdo, los invitaremos. 648 00:45:31,600 --> 00:45:32,680 ¡Pasa la pelota! 649 00:45:37,960 --> 00:45:39,320 -¡Dominika! -¿Sí? 650 00:45:39,400 --> 00:45:40,920 -La pelota. -¡Pásalo! 651 00:45:41,640 --> 00:45:44,040 -¿Qué son esos zapatos? -Solo zapatos. 652 00:45:44,120 --> 00:45:45,400 Muéstrame las suelas. 653 00:45:45,480 --> 00:45:47,080 ¡Dije, solo suelas blancas! 654 00:45:47,160 --> 00:45:48,920 Como todos los demás aquí. 655 00:45:49,240 --> 00:45:50,480 ¡Vete, ahora! 656 00:45:51,040 --> 00:45:53,440 -¿Puedo jugar descalzo? -Salir. 657 00:45:54,440 --> 00:45:56,280 Wiktoria, estás dentro. 658 00:45:56,840 --> 00:45:58,200 ¡Reanudar! 659 00:45:59,800 --> 00:46:01,320 ¡Dominika, espera! 660 00:46:02,080 --> 00:46:03,200 ¿Qué pasó? 661 00:46:03,280 --> 00:46:05,840 ella me echó por mis zapatos. 662 00:46:05,920 --> 00:46:07,680 ¿Qué les pasa? 663 00:46:07,960 --> 00:46:11,400 Las suelas deben ser blancas, y esto es todo lo que tengo. 664 00:46:11,480 --> 00:46:14,360 no hay nada en las regulaciones al respecto. 665 00:46:14,440 --> 00:46:15,760 ¿Así que lo que? 666 00:46:17,640 --> 00:46:19,280 Ella no puede echarte. 667 00:46:20,360 --> 00:46:22,000 Digámosle eso. 668 00:46:22,760 --> 00:46:24,760 No tiene sentido. 669 00:46:25,840 --> 00:46:28,360 Sí, lo hay. Porque es injusto. 670 00:46:29,440 --> 00:46:31,840 Filip, déjalo ir. 671 00:46:43,040 --> 00:46:45,320 Envidiaba a mis compañeros de clase. 672 00:46:45,400 --> 00:46:47,320 Fui perezoso y desobediente. 673 00:46:48,920 --> 00:46:50,760 Pequé en pensamiento. 674 00:46:51,600 --> 00:46:54,360 Le deseaba daño a mi padre. 675 00:46:54,680 --> 00:46:58,840 le pedí dinero para una colección de la PTA. 676 00:46:59,440 --> 00:47:00,960 Se volvió loco. 677 00:47:02,720 --> 00:47:07,040 A veces pienso una palabra mía o de mi mamá 678 00:47:08,160 --> 00:47:10,080 es suficiente para provocar una escena. 679 00:47:10,720 --> 00:47:12,120 Me grita y... 680 00:47:14,080 --> 00:47:15,360 Le tengo miedo. 681 00:47:20,480 --> 00:47:22,680 NUEVO TESTAMENTO 682 00:47:26,640 --> 00:47:29,560 Bienaventurados ellos que anhelan la justicia, 683 00:47:29,640 --> 00:47:31,560 porque serán saciados. 684 00:47:41,800 --> 00:47:44,240 ¿Por qué estás aquí tan temprano? 685 00:47:49,400 --> 00:47:51,080 Quería hablar con Dios. 686 00:47:52,680 --> 00:47:56,680 Nadie lo molesta por la mañana. Todos están durmiendo. 687 00:47:58,320 --> 00:48:00,680 Así no es como Dios obra. 688 00:48:04,120 --> 00:48:05,320 ¿Cómo trabaja? 689 00:48:07,560 --> 00:48:09,600 Ven, dame una mano. 690 00:48:24,000 --> 00:48:26,960 Consigue mi sobrepelliz. Alguien está aquí para confesarse. 691 00:48:34,320 --> 00:48:35,880 Cuélgalo en la oficina. 692 00:48:41,080 --> 00:48:43,480 Dios los bendiga. 693 00:48:43,640 --> 00:48:45,800 ¿Confesión? Por favor. 694 00:48:45,880 --> 00:48:49,760 Europa se ha convertido políticamente dividido 695 00:48:51,440 --> 00:48:54,280 al bloque occidental... 696 00:48:54,400 --> 00:48:56,880 -¿Gucci? -¿Qué? 697 00:48:58,120 --> 00:48:59,720 Intentemos de nuevo. 698 00:48:59,800 --> 00:49:02,240 -¿Probar qué? -El dinero. 699 00:49:03,120 --> 00:49:04,080 ¿Por qué? 700 00:49:05,400 --> 00:49:07,080 Podemos cambiar el mundo. 701 00:49:08,400 --> 00:49:12,560 Ya se lo dimos todo a los pobres. Eso es suficiente. 702 00:49:14,240 --> 00:49:16,320 Mira esto. 703 00:49:20,000 --> 00:49:22,280 -¿Ver? -¿De dónde lo sacaste? 704 00:49:22,520 --> 00:49:23,720 ¿Qué opinas? 705 00:49:29,440 --> 00:49:31,600 -¿Cuanto hay? -Siete de los grandes. 706 00:49:31,840 --> 00:49:33,840 no lo sabia estábamos de regreso. 707 00:49:33,920 --> 00:49:36,840 Nadie lo hizo. Filip no le preguntó a nadie. 708 00:49:36,920 --> 00:49:38,440 -¿Lo devuelvo? -No. 709 00:49:39,000 --> 00:49:41,600 Regalémoslo y listo. 710 00:49:41,680 --> 00:49:43,640 -¿Alguien te vio? -No. 711 00:49:43,720 --> 00:49:45,840 -¿Tú? -No. 712 00:49:45,920 --> 00:49:48,680 tenemos que pasar Las confesiones de nuevo. 713 00:49:48,760 --> 00:49:51,280 necesitaremos más gente para eso. 714 00:49:51,360 --> 00:49:53,920 Bien, lo haré. Vamos. 715 00:49:54,560 --> 00:49:58,240 -¿Qué es esto, un gang bang? -¡Dame eso! 716 00:49:58,360 --> 00:49:59,800 -¡Abrir! -¿Qué es eso? 717 00:49:59,880 --> 00:50:03,360 -¡Cuánta masa! -¡Déjalo! ¡Eso es para los necesitados! 718 00:50:03,440 --> 00:50:04,960 Tengo necesidades. ¿Tú? 719 00:50:05,040 --> 00:50:07,240 -¡Maldita sea! -¡Empujemos juntos! 720 00:50:07,880 --> 00:50:09,960 ¡Te voy a joder! 721 00:50:12,680 --> 00:50:14,280 ¡Devuélvemelo! 722 00:50:17,480 --> 00:50:19,000 ¡Consíguelo! 723 00:50:19,080 --> 00:50:20,880 -¡Buena! -¡Golpéalo! 724 00:50:21,160 --> 00:50:22,120 ¡Sobre el piso! 725 00:50:22,200 --> 00:50:24,560 -Filip, ¿necesitas ayuda? -¡Él puede hacer esto! 726 00:50:24,640 --> 00:50:26,200 ¡Tíralo al suelo! 727 00:50:26,280 --> 00:50:28,160 -¡Vamos! -¡Déjalo ir! 728 00:50:33,880 --> 00:50:35,640 Ve y no peques más. 729 00:50:36,800 --> 00:50:40,600 te mando todo lo que me queda a mi hija. 730 00:50:40,680 --> 00:50:45,720 Su familia vive en un apartamento de alquiler, y el alquiler sigue subiendo. 731 00:50:45,800 --> 00:50:47,840 Ella no puede llegar a fin de mes. 732 00:50:48,320 --> 00:50:50,240 No necesito mucho. 733 00:50:50,320 --> 00:50:51,840 Ayudo en todo lo que puedo. 734 00:50:51,920 --> 00:50:56,520 estoy luchando, y esto me pone muy triste. 735 00:50:56,600 --> 00:50:58,640 Estoy realmente preocupado. 736 00:50:58,720 --> 00:51:00,880 La vida es cada vez más difícil. 737 00:51:00,960 --> 00:51:04,360 siento esto intensa sensación de pobreza. 738 00:51:04,440 --> 00:51:07,760 Me da mucha vergüenza. 739 00:51:07,840 --> 00:51:09,040 Es difícil, padre. 740 00:51:09,120 --> 00:51:13,880 Otros tienen limusinas, y no puedo permitirme la ropa para mis hijos. 741 00:51:13,960 --> 00:51:17,560 No vine aquí para confesar. 742 00:51:17,640 --> 00:51:20,560 necesito ayuda, y no tengo a quién recurrir. 743 00:51:21,320 --> 00:51:24,240 tengo cancer, y necesito cirugía. 744 00:51:25,840 --> 00:51:27,720 Pero no tengo dinero para el alquiler. 745 00:52:15,080 --> 00:52:16,040 ¿En serio? 746 00:54:16,920 --> 00:54:18,240 -Aquí. -¡Jesús! 747 00:54:18,600 --> 00:54:21,280 -Dinero de la parroquia. -¿Qué deseas? 748 00:54:21,560 --> 00:54:23,800 Tómalo. Es dinero de la parroquia. 749 00:54:24,120 --> 00:54:25,680 No quiero una limosna. 750 00:54:26,720 --> 00:54:27,960 Te mereces esto. 751 00:54:29,640 --> 00:54:30,640 Tómalo. 752 00:54:31,960 --> 00:54:34,680 No quiero lástima. ¿No lo entiendes, Filip? 753 00:54:34,760 --> 00:54:35,840 Vete a la mierda. 754 00:54:41,280 --> 00:54:43,080 Tómelo, por favor. 755 00:54:43,160 --> 00:54:46,360 Es de la parroquia. Nadie sabrá que lo tienes. 756 00:54:46,440 --> 00:54:48,120 Puedes comprar esos zapatos. 757 00:54:55,520 --> 00:54:56,720 Gracias. 758 00:55:03,080 --> 00:55:04,640 ¿Qué pasa con tu ojo? 759 00:55:08,560 --> 00:55:09,800 Nada. 760 00:55:10,520 --> 00:55:12,280 Me topé con algo. 761 00:55:13,320 --> 00:55:15,720 Yo también sigo tropezando con cosas. 762 00:56:01,280 --> 00:56:04,360 -Ayudar es fantástico. -Sí. 763 00:56:04,440 --> 00:56:06,800 Celebremos. 764 00:56:06,880 --> 00:56:09,560 -¿Qué es esto? -Kombucha. 765 00:56:10,000 --> 00:56:13,600 Sólo 0,5% de alcohol, entonces no es pecado. 766 00:56:13,680 --> 00:56:16,160 -Sólo el 0,5% de pecado. -Sí. 767 00:56:16,240 --> 00:56:17,480 Cantidades residuales. 768 00:56:22,720 --> 00:56:25,080 -¿El cura del retiro? -¿Por qué está aquí? 769 00:56:25,160 --> 00:56:30,920 escuchamos a alguien está regalando dinero por la ciudad. 770 00:56:31,480 --> 00:56:33,960 Dicen que es de la parroquia. 771 00:56:34,280 --> 00:56:37,160 la gente puede decir todo tipo de cosas, 772 00:56:37,240 --> 00:56:38,560 pero, de hecho, 773 00:56:38,640 --> 00:56:42,360 el dinero ha ido desapareciendo de la parroquia a salvo. 774 00:56:42,640 --> 00:56:45,240 Quizás sea sólo un error. 775 00:56:45,320 --> 00:56:48,880 Pero tal vez uno de ustedes vio algo. 776 00:56:49,960 --> 00:56:51,960 O escuchó algo. 777 00:56:52,040 --> 00:56:55,720 Por eso el representante de la curia, a quien todos conocéis, 778 00:56:55,800 --> 00:56:58,600 Me gustaría hablar contigo. 779 00:56:59,400 --> 00:57:00,360 En privado. 780 00:57:04,200 --> 00:57:06,040 Chicos, tranquilos. 781 00:57:07,040 --> 00:57:09,440 nadie vio nada o sabe algo. 782 00:57:09,520 --> 00:57:10,600 Mantengamos la calma. 783 00:57:10,680 --> 00:57:13,200 Tuvimos que hacerlo. Había que hacerlo. 784 00:57:14,720 --> 00:57:16,760 Saldremos de esto. Debemos hacerlo. 785 00:57:17,880 --> 00:57:20,200 Filip... pasa. 786 00:57:26,800 --> 00:57:28,000 Siéntate. 787 00:57:32,440 --> 00:57:34,560 Filip Grabowski. 788 00:57:35,560 --> 00:57:36,960 Eres un lector. 789 00:57:38,600 --> 00:57:41,280 has sido un servidor durante seis años. 790 00:57:42,480 --> 00:57:44,920 tienes acceso a todo. 791 00:57:50,320 --> 00:57:51,760 No lo sigo. 792 00:57:54,120 --> 00:57:55,520 Filip... 793 00:57:57,160 --> 00:58:00,240 El párroco me dijo sobre tu situación. 794 00:58:02,080 --> 00:58:05,360 No tienes papá. 795 00:58:06,640 --> 00:58:08,360 Y tu mamá tiene problemas. 796 00:58:08,440 --> 00:58:10,200 ¿Entonces robé algo? 797 00:58:10,880 --> 00:58:12,040 Yo no dije eso. 798 00:58:12,120 --> 00:58:14,760 ¡Pero lo pensaste! ¡Porque soy pobre! 799 00:58:14,840 --> 00:58:17,040 ¡Filip! Vuelve aquí. 800 00:58:25,600 --> 00:58:27,360 Todo va a estar bien. 801 00:58:27,440 --> 00:58:30,160 -Nos aseguraremos de ello. -No lo será. 802 00:58:30,800 --> 00:58:33,120 Entonces lo arreglaré. 803 00:58:33,200 --> 00:58:35,240 -¿Qué pasa? -Yo te protegeré. 804 00:58:35,640 --> 00:58:38,360 dijo el cura Me vio cerca de la caja fuerte. 805 00:58:38,440 --> 00:58:40,360 -¿Lo hizo? -Sí. 806 00:58:41,880 --> 00:58:43,440 Dijiste que nadie te vio. 807 00:58:43,520 --> 00:58:46,960 No me vio tomarlo, simplemente parado ahí. 808 00:58:49,320 --> 00:58:51,560 -¿Qué le dijiste? -Nada. 809 00:58:51,640 --> 00:58:54,040 -¿Está seguro? -¡Déjalo en paz! 810 00:58:58,240 --> 00:58:59,400 ¿Y ahora qué? 811 00:59:03,040 --> 00:59:04,920 no lo hicimos algo malo. 812 00:59:06,280 --> 00:59:08,240 Es dinero de la parroquia. 813 00:59:10,480 --> 00:59:11,800 Nuestro dinero. 814 00:59:13,680 --> 00:59:14,960 Bien. 815 00:59:17,600 --> 00:59:19,760 Pongámonos en marcha. Es hora de misa. 816 00:59:21,800 --> 00:59:22,760 ¿Vienes? 817 00:59:23,960 --> 00:59:25,400 No me siento bien. 818 00:59:45,400 --> 00:59:46,840 ¿Qué estás haciendo? 819 00:59:50,000 --> 00:59:54,640 "Al acercarme a Damasco, De repente una gran luz me rodeó. 820 00:59:55,440 --> 00:59:59,960 Y oí una voz que me decía: Saúl, ¿por qué me persigues? 821 01:00:03,720 --> 01:00:05,360 ¿Qué estás diciendo? 822 01:00:07,760 --> 01:00:11,480 Te filmé tomando dinero de la colecta para los pobres. 823 01:00:16,640 --> 01:00:18,600 Deja la parroquia en paz, 824 01:00:18,880 --> 01:00:22,400 o le diré a la policía y publicar el vídeo en línea. 825 01:00:23,760 --> 01:00:25,360 ¿Qué te pasa? 826 01:00:25,440 --> 01:00:28,080 Deja la parroquia en paz, y el dinero 827 01:00:29,240 --> 01:00:30,760 dejará de desaparecer. 828 01:00:30,840 --> 01:00:32,520 ¿Trato? 829 01:00:38,720 --> 01:00:40,920 -El robo es pecado. -Lo sé. 830 01:00:42,840 --> 01:00:44,240 ¿Pero tú? 831 01:00:46,360 --> 01:00:48,800 Lo que estás haciendo es malo. 832 01:00:58,720 --> 01:01:00,040 Dios juzgará eso. 833 01:01:37,160 --> 01:01:38,840 No te delaté. 834 01:01:40,120 --> 01:01:41,120 ¿Qué? 835 01:01:44,120 --> 01:01:45,800 Mi papá encontró el dinero. 836 01:01:47,480 --> 01:01:49,400 Pensó que lo robé. 837 01:01:52,640 --> 01:01:54,640 dije que lo tengo de la parroquia. 838 01:01:56,840 --> 01:01:58,200 Está bien. 839 01:02:01,400 --> 01:02:02,640 No te preocupes. 840 01:02:43,040 --> 01:02:44,360 Lo siento. 841 01:02:45,720 --> 01:02:47,240 Llegar de nuevo. 842 01:02:47,920 --> 01:02:48,960 ¿Qué? 843 01:02:49,040 --> 01:02:53,640 -¿Qué dijiste? -Rima sobre Dios es el futuro del rap. 844 01:02:53,960 --> 01:02:54,920 No sé. 845 01:02:55,560 --> 01:02:57,160 La gente no entiende eso. 846 01:02:57,240 --> 01:03:00,160 ¿Puedo obtener ayuda? ¿O estoy solo hoy? 847 01:03:03,800 --> 01:03:05,560 En cuanto al interrogatorio... 848 01:03:07,080 --> 01:03:10,120 resultó no faltaba dinero. 849 01:03:12,280 --> 01:03:14,760 La curia condonó nuestras deudas, 850 01:03:14,840 --> 01:03:19,440 viendo eso Somos una parroquia pobre. 851 01:03:20,000 --> 01:03:21,160 Entonces... 852 01:03:21,880 --> 01:03:24,680 Realmente lamento la confusión. 853 01:03:25,600 --> 01:03:26,920 Espero que lo entiendas. 854 01:03:27,480 --> 01:03:29,320 -Sí. -Claro. 855 01:03:41,880 --> 01:03:44,600 No se dieron cuenta, ¿verdad? 856 01:03:46,200 --> 01:03:48,360 Te dije que no chillé. 857 01:03:51,840 --> 01:03:53,760 Dios está de nuestro lado. 858 01:03:55,440 --> 01:03:56,440 Cuerpo de Cristo. 859 01:03:56,520 --> 01:03:57,680 Amén. 860 01:04:00,360 --> 01:04:02,680 -Cuerpo de Cristo. -Amén. 861 01:04:26,400 --> 01:04:29,840 -¿Por qué no se limpia esta pocilga? -Estaba ocupado. 862 01:04:29,920 --> 01:04:32,960 ¿Qué está ocupando? ¿Tu maldito tiempo? 863 01:04:33,200 --> 01:04:36,000 -¡Lo lamento! -¡Mantén tu desorden en tu habitación! 864 01:04:36,080 --> 01:04:37,600 ¡Esta es mi ropa! 865 01:04:37,680 --> 01:04:40,400 te lo dije, ¡Mantén esto en tu habitación! 866 01:04:40,600 --> 01:04:44,880 -¡Los vecinos pueden oírte! -¡Voy a tirar esto a la basura y aprenderás! 867 01:04:45,400 --> 01:04:47,440 ¡Déjalo en paz, papá, por favor! 868 01:04:47,680 --> 01:04:48,960 ¡Yo te enseñaré! 869 01:04:49,200 --> 01:04:51,480 -¡Dame eso! - ¡Siéntate, carajo! 870 01:04:54,560 --> 01:04:56,080 ¡No eres mejor! 871 01:04:57,000 --> 01:04:58,800 ¿Qué carajo? 872 01:04:59,720 --> 01:05:02,000 te atraparé, ¡pedazo de mierda! 873 01:05:14,680 --> 01:05:18,040 ofendí a dios con los siguientes pecados... 874 01:05:19,360 --> 01:05:21,280 Me perdí algunas misas. 875 01:05:22,000 --> 01:05:23,440 Estaba enojado. 876 01:05:23,760 --> 01:05:27,360 Me emborraché un par de veces y le grité a mi familia. 877 01:05:27,440 --> 01:05:30,200 Pero mis intenciones eran buenas. 878 01:05:30,840 --> 01:05:33,360 A veces, es demasiado para mí. 879 01:05:35,680 --> 01:05:38,320 se que inspiro su comportamiento, pero... 880 01:05:39,240 --> 01:05:41,200 No sé qué hacer. 881 01:05:41,760 --> 01:05:45,080 Tengo miedo de que lastime a Domi... Mi hija. 882 01:05:49,760 --> 01:05:52,520 no lo sé qué hacer, padre. 883 01:05:55,960 --> 01:05:57,840 No puedo dejarlo, ¿verdad? 884 01:06:00,600 --> 01:06:04,200 -Chicos, estamos libres del dinero. -Sí. 885 01:06:04,280 --> 01:06:06,360 Pero no podemos seguir así. 886 01:06:07,480 --> 01:06:11,120 -Necesitamos una nueva estrategia. -¿Significado? 887 01:06:11,200 --> 01:06:15,560 "Vengo pronto y doy mi recompensa. a los hombres según su trabajo." 888 01:06:16,760 --> 01:06:17,720 ¿Que qué? 889 01:06:17,920 --> 01:06:21,000 los castigaremos que no cambian sus caminos. 890 01:06:21,080 --> 01:06:22,160 ¿Castigar? 891 01:06:22,240 --> 01:06:25,720 les haremos lo que le hacen a los demás. 892 01:06:25,800 --> 01:06:27,440 ¿Quieres darles una paliza? 893 01:06:27,520 --> 01:06:29,800 No vamos a vencer a nadie. 894 01:06:30,520 --> 01:06:34,520 Pero cuando la gente tira basura, Lo pondremos en sus felpudos. 895 01:06:34,600 --> 01:06:36,880 se darán cuenta sus malas acciones. 896 01:06:39,800 --> 01:06:40,840 Bueno, chicos? 897 01:06:41,600 --> 01:06:43,040 ¿Estás conmigo? 898 01:06:44,360 --> 01:06:45,680 Vamos a hacerlo. 899 01:06:45,760 --> 01:06:48,080 Hip hop solo no cambiará el mundo. 900 01:06:48,760 --> 01:06:50,080 Yo también estoy dentro. 901 01:06:53,760 --> 01:06:57,800 Bien, pero tenemos que poner la cámara. De nuevo en el confesionario. 902 01:06:58,440 --> 01:07:00,360 Y filmar un manifiesto. 903 01:07:09,480 --> 01:07:13,840 Que se jodan los que pretenden gobernar el mundo. El cielo es nuestro, terminarán fríos. 904 01:07:13,920 --> 01:07:18,440 No estamos locos, no estamos enojados Sólo estamos cumpliendo el mandato del Señor. 905 01:07:18,520 --> 01:07:22,960 En el barrio todo el mal que lucho Es una situación espantosa e interminable 906 01:07:23,040 --> 01:07:27,880 No necesitamos dinero, ni armas, ni poder. No tenemos nombres, nuestros rostros cubiertos 907 01:07:27,960 --> 01:07:32,560 Dios es nuestra fuerza, él es nuestro gas. Tenemos que conseguir algo de justicia entre nosotros. 908 01:07:32,640 --> 01:07:37,160 Si eres bueno, eres nuestro hermano. Si eres malo, maldecimos a tu madre. 909 01:07:37,280 --> 01:07:40,000 Oye, ¿qué es eso? sobre la madre? 910 01:07:40,080 --> 01:07:42,840 -¿Qué? -No estamos maldiciendo a nadie. 911 01:07:43,360 --> 01:07:46,520 Lo reescribiré más tarde. Es suficiente por ahora. 912 01:07:47,160 --> 01:07:48,800 No lo publiques en línea. 913 01:07:48,880 --> 01:07:51,560 -¡Pero es genial! -Nos reconocerán. 914 01:07:51,640 --> 01:07:54,800 -Tenemos máscaras. -No lo hacemos por la fama. 915 01:07:54,880 --> 01:07:56,400 Bien, es sólo para nosotros. 916 01:07:57,960 --> 01:08:00,120 Vamos, chicos. Vamos a hacerlo. 917 01:08:00,200 --> 01:08:02,400 Hice mi penitencia. 918 01:08:04,200 --> 01:08:06,840 ofendí a dios con los siguientes pecados. 919 01:08:07,720 --> 01:08:10,880 Bebo y conduzco. Pero no bebo demasiado. 920 01:08:10,960 --> 01:08:13,880 Trabajo en una planta de leche, debo ser... 921 01:08:26,800 --> 01:08:30,120 -¿Qué pasa con tu mamá? -Nada. Ella está enferma. 922 01:08:30,200 --> 01:08:31,480 ¿Enfermo? 923 01:08:32,200 --> 01:08:33,680 Deprimido. 924 01:08:34,320 --> 01:08:36,680 mi papa dice no es una enfermedad real. 925 01:08:39,680 --> 01:08:41,040 Dile eso. 926 01:08:46,760 --> 01:08:48,120 ¿Todo bien? 927 01:08:48,200 --> 01:08:49,560 Sí. 928 01:08:53,720 --> 01:08:55,640 Debo estar en espera. 929 01:08:55,720 --> 01:08:58,120 Pueden llamar por la noche en vacaciones. 930 01:08:58,800 --> 01:09:01,880 Intemperancia en la bebida es un pecado grave. 931 01:09:02,520 --> 01:09:05,160 no bebo tanto como otras personas. 932 01:09:05,840 --> 01:09:09,880 Si le damos una lección, realmente podríamos ayudarlo. 933 01:09:19,920 --> 01:09:21,600 Él viene. 934 01:09:25,840 --> 01:09:26,840 ¿Hola? 935 01:09:26,920 --> 01:09:30,640 hubo un accidente en la calle Niepodległości, número 3. 936 01:09:30,720 --> 01:09:32,320 Un niño resultó herido. 937 01:09:33,160 --> 01:09:35,160 ¡Ven rápido, por favor! 938 01:09:41,880 --> 01:09:43,000 ¿Estás bien? 939 01:09:43,080 --> 01:09:44,560 ¿Qué pasó? 940 01:09:44,640 --> 01:09:45,720 Estarás bien. 941 01:09:46,800 --> 01:09:48,280 Vivirás. 942 01:09:48,440 --> 01:09:50,720 donde carajo estas patinando! 943 01:09:50,800 --> 01:09:52,280 -¡Le pegaste! -¡Mamá! 944 01:09:52,840 --> 01:09:54,200 ¡Llame a la policía! 945 01:09:54,280 --> 01:09:55,520 ¡Mami! 946 01:09:57,720 --> 01:09:59,160 ¡Maldito infierno! 947 01:09:59,600 --> 01:10:00,720 ¡Estás bien! 948 01:10:01,400 --> 01:10:04,280 -¡Vivirás! -¡Trae mamá! 949 01:10:04,680 --> 01:10:07,960 -Aquí tienes 200. Mantenlo en silencio. -¡Mamá! 950 01:10:08,040 --> 01:10:11,640 -¡No voy a aceptar eso! -¡Tu hermano estará bien! 951 01:10:11,720 --> 01:10:13,120 ¡Duele! 952 01:10:15,520 --> 01:10:17,920 -Policía. ¿Qué pasó? -¡Le pegó! 953 01:10:18,000 --> 01:10:19,400 ¡Lo tenemos! 954 01:10:19,800 --> 01:10:21,640 ¡Adán, alcoholímetro! 955 01:10:26,280 --> 01:10:27,240 Claro. 956 01:10:31,880 --> 01:10:34,200 En el nombre del Padre... 957 01:10:34,880 --> 01:10:38,640 han pasado dos meses desde mi última confesión. 958 01:10:38,720 --> 01:10:41,440 ofendí a dios con los siguientes pecados. 959 01:10:43,240 --> 01:10:44,680 Maldije. 960 01:10:45,400 --> 01:10:48,560 El viernes comí carne. 961 01:10:48,840 --> 01:10:50,560 Discutí con mi madre. 962 01:10:50,960 --> 01:10:56,360 Y tomé unos cuantos zlotys de la gente en el trabajo algunas veces. 963 01:10:58,120 --> 01:10:59,920 No quería. 964 01:11:00,400 --> 01:11:03,080 no tomé de todos. 965 01:11:03,520 --> 01:11:05,880 cuando veo cuanto tienen los demás 966 01:11:05,960 --> 01:11:07,800 y no puedo permitirme nada, 967 01:11:07,880 --> 01:11:09,600 Yo solo... 968 01:11:11,680 --> 01:11:13,400 ¿Qué hacemos con ella? 969 01:11:15,960 --> 01:11:18,280 Ella dice que lo hará mejor, ¿verdad? 970 01:11:22,520 --> 01:11:24,000 Pongámosla a prueba. 971 01:11:31,440 --> 01:11:32,760 Hola. 972 01:11:43,640 --> 01:11:47,040 Lo siento, ¿podrías ¿Romper esto por mí? 973 01:11:49,240 --> 01:11:50,920 Necesito dos cinco. 974 01:12:02,400 --> 01:12:03,360 Gracias. 975 01:12:03,920 --> 01:12:05,600 -Adiós. -Gracias. 976 01:12:06,680 --> 01:12:08,080 Adiós. 977 01:12:12,400 --> 01:12:15,320 -Juegas como mi mamá. -¡Sí, claro! 978 01:12:17,080 --> 01:12:18,760 Faltan cincuenta. 979 01:12:23,440 --> 01:12:25,680 -Ella tomó nuestro dinero. -Sí. 980 01:12:26,360 --> 01:12:28,880 -¿Qué hacemos? -Tenemos que robarle. 981 01:12:29,720 --> 01:12:30,960 No. 982 01:12:33,520 --> 01:12:34,880 Robar es un pecado. 983 01:12:35,520 --> 01:12:37,320 ella necesita entender eso. 984 01:12:50,480 --> 01:12:53,400 -Recomiendo el chocolate. -Me lo llevo. 985 01:12:55,080 --> 01:12:57,680 -¿Esto no está en oferta? -Si consigues tres. 986 01:12:59,240 --> 01:13:01,080 En ese caso, sólo uno. 987 01:13:02,400 --> 01:13:03,720 Extiende tu teléfono. 988 01:13:04,200 --> 01:13:06,400 -Gracias. -Adiós. 989 01:13:06,560 --> 01:13:07,960 ¡Adiós! ¿Cómo puedo ayudar? 990 01:13:08,360 --> 01:13:10,840 Los cigarrillos de siempre, por favor. 991 01:13:16,240 --> 01:13:17,440 ¡Adiós! 992 01:13:19,600 --> 01:13:20,880 Disculpe. 993 01:13:20,960 --> 01:13:23,200 -¿Qué...? -Tu bolso. 994 01:13:33,480 --> 01:13:36,160 No escaneé eso. No está pagado. 995 01:13:36,720 --> 01:13:39,640 -¡Eso no es mío! -Díselo a la policía. 996 01:13:39,720 --> 01:13:41,280 -¿Qué? -¡Vamos! 997 01:13:41,360 --> 01:13:43,080 ¡Estos no son míos! 998 01:13:47,520 --> 01:13:48,840 Mira esto. 999 01:13:48,920 --> 01:13:50,600 ¡Hola, chicos! 1000 01:13:50,680 --> 01:13:53,320 Aquí está tu recordatorio diario ¡a beber agua! 1001 01:13:53,400 --> 01:13:56,400 Él será nuestro modelo. ¿Quieres un poco? 1002 01:13:58,960 --> 01:14:00,880 Chicos, miren esto. 1003 01:14:06,720 --> 01:14:10,680 Ella se está burlando de la gente. Deberíamos hacer algo al respecto. 1004 01:14:11,120 --> 01:14:12,440 ¿Lo confesó? 1005 01:14:17,560 --> 01:14:18,520 Ella lo hizo. 1006 01:14:18,600 --> 01:14:20,360 No se trata de intimidar a la gente. 1007 01:14:20,440 --> 01:14:22,760 Necesitamos darle una lección. 1008 01:14:29,880 --> 01:14:31,480 No pasa nada. 1009 01:14:33,360 --> 01:14:36,120 Esperemos. Quizás se caiga o algo así. 1010 01:14:38,960 --> 01:14:41,560 Vamos. No va a pasar nada. 1011 01:14:42,840 --> 01:14:45,120 Hacer cine lleva tiempo. 1012 01:14:49,880 --> 01:14:52,320 ¡Tú! ¡Ven aquí! ¿En qué grado estás? 1013 01:14:54,240 --> 01:14:57,320 -Está inconsciente. -Como si alguien le hubiera cortado el poder. 1014 01:14:57,400 --> 01:15:00,200 -¿Esperaste mucho? -Difícil de explicar. 1015 01:15:00,280 --> 01:15:03,560 Filip pateó la pelota, y rebotó en la pared. 1016 01:15:04,360 --> 01:15:06,080 No puede ser una coincidencia. 1017 01:15:06,840 --> 01:15:09,040 -Es una señal. -Tiene que serlo. 1018 01:15:09,720 --> 01:15:12,840 Lo estoy poniendo en línea. No hay vuelta atrás. 1019 01:15:14,520 --> 01:15:16,120 ¿A quién más tenemos? 1020 01:15:16,680 --> 01:15:18,240 Tenemos que ayudar a Dominika. 1021 01:15:18,320 --> 01:15:21,640 -Te refieres a su padre. -Ellos, en general. 1022 01:15:22,200 --> 01:15:23,560 ¿Cómo hacemos esto? 1023 01:15:23,640 --> 01:15:26,200 ¿Por qué no hablamos con él? 1024 01:15:27,960 --> 01:15:29,280 ¿Cómo? 1025 01:15:29,840 --> 01:15:31,920 Llámalo por el intercomunicador. 1026 01:15:33,360 --> 01:15:35,320 Mantengamos la distancia. 1027 01:15:38,080 --> 01:15:39,520 Es agresivo. 1028 01:15:42,080 --> 01:15:43,240 Lo hacemos esta noche. 1029 01:15:52,720 --> 01:15:54,040 Esto es todo. 1030 01:15:54,720 --> 01:15:55,920 Esa ventana. 1031 01:15:56,920 --> 01:15:58,200 Vamos. 1032 01:16:02,080 --> 01:16:04,120 -Suena, Pollo. -¿Por qué yo? 1033 01:16:04,200 --> 01:16:05,560 Tu voz es más profunda. 1034 01:16:06,200 --> 01:16:07,440 -Bien. -Ir. 1035 01:16:08,280 --> 01:16:09,520 Apartamento 6. 1036 01:16:18,880 --> 01:16:19,840 ¿Sí? 1037 01:16:20,800 --> 01:16:22,320 ¿Puedo hablar con tu papá? 1038 01:16:23,480 --> 01:16:25,120 Papá, es para ti. 1039 01:16:28,080 --> 01:16:29,600 -¿Sí? -Tranquilo. 1040 01:16:32,000 --> 01:16:34,320 -Sé lo que estás haciendo. -¿Qué? 1041 01:16:36,840 --> 01:16:39,160 Le pegaste a tu hija y tu esposa. 1042 01:16:39,240 --> 01:16:40,720 ¿Quién carajo eres tú? 1043 01:16:41,160 --> 01:16:42,440 No importa. 1044 01:16:44,880 --> 01:16:47,200 Dile que obtendrá lo que se merece. 1045 01:16:48,640 --> 01:16:52,480 Si no te detienes, Llamaré a la policía. 1046 01:16:55,240 --> 01:16:58,120 ¡Pollo! ¡Bloquea la puerta! ¡Con tu pie! 1047 01:16:58,440 --> 01:17:00,760 ¡Espera! ¡Empujar! 1048 01:17:01,840 --> 01:17:03,560 ¡Ayúdame! 1049 01:17:06,000 --> 01:17:07,440 -¿Y ahora qué? -¡Dividir! 1050 01:17:07,520 --> 01:17:09,800 ¿Listo? ¡Ir! 1051 01:17:09,880 --> 01:17:13,400 te voy a atrapar, pequeños cabrones! 1052 01:17:14,160 --> 01:17:16,760 -¡Te voy a atrapar! -¡Deja de gritar! 1053 01:17:16,840 --> 01:17:19,760 -¿Quién fue? -Algunas pequeñas mierdas. 1054 01:17:19,840 --> 01:17:22,280 ¡Vuelve a levantarte! ¡Y cállate! 1055 01:17:22,360 --> 01:17:24,120 -¡Ahora vienen! -¡Cállate! 1056 01:17:24,200 --> 01:17:26,440 -¿Qué? -¡Tranquilizarse! 1057 01:17:31,480 --> 01:17:33,000 Buenas noches. 1058 01:17:33,560 --> 01:17:35,800 Recibimos un informe de disturbio. 1059 01:17:35,880 --> 01:17:37,160 Aquí no hay molestias. 1060 01:17:38,080 --> 01:17:40,400 Y violencia doméstica. 1061 01:17:42,000 --> 01:17:44,360 ¿Confirmas eso? 1062 01:17:44,440 --> 01:17:45,880 ¿El uso de la violencia? 1063 01:17:47,480 --> 01:17:48,440 No. 1064 01:17:57,240 --> 01:17:58,320 No. 1065 01:18:00,920 --> 01:18:02,960 ¿Qué pasó con tu mano? 1066 01:18:03,960 --> 01:18:05,400 Tropecé en las escaleras. 1067 01:18:06,600 --> 01:18:09,800 -¿Necesitas una ambulancia? -¡No, vuelve adentro! 1068 01:18:09,880 --> 01:18:11,640 -Ve, Dominika. -DNI, por favor. 1069 01:18:11,720 --> 01:18:16,560 No hace falta, nos volvemos a dormir. Perdón por la molestia. 1070 01:18:16,640 --> 01:18:18,000 Vamos. 1071 01:18:19,240 --> 01:18:20,720 Olvídalo. 1072 01:18:35,200 --> 01:18:36,600 No lo entiendo. 1073 01:18:37,320 --> 01:18:38,360 ¿Qué? 1074 01:18:39,360 --> 01:18:41,360 Podrían haber dicho la verdad. 1075 01:18:43,800 --> 01:18:45,160 No podrían haberlo hecho. 1076 01:18:46,760 --> 01:18:48,840 Entonces ¿por qué estamos ¿Incluso haciendo esto? 1077 01:18:51,080 --> 01:18:52,520 No sé. 1078 01:18:53,840 --> 01:18:55,200 Pero ya he tenido suficiente. 1079 01:18:57,120 --> 01:19:00,080 Ya tuve suficiente. 1080 01:19:02,280 --> 01:19:05,520 Señor es mi pastor 1081 01:19:05,600 --> 01:19:08,440 el me provee 1082 01:19:08,520 --> 01:19:11,560 el me deja mentir 1083 01:19:11,640 --> 01:19:14,800 En pastos verdes 1084 01:19:15,200 --> 01:19:19,720 Señor es mi pastor 1085 01:19:19,800 --> 01:19:25,400 el me provee 1086 01:19:45,080 --> 01:19:47,960 Palabras del profeta Isaías. 1087 01:19:48,040 --> 01:19:50,120 Sé cómo atraparlo. 1088 01:19:50,200 --> 01:19:51,760 Amigo, vamos. 1089 01:19:52,040 --> 01:19:53,000 Déjalo ir. 1090 01:19:53,080 --> 01:19:55,520 un tipo asi es demasiado para nosotros. 1091 01:19:55,600 --> 01:19:57,280 Grabaremos su confesión. 1092 01:19:57,360 --> 01:20:00,040 el admite a golpear a Dominika y su mamá. 1093 01:20:00,120 --> 01:20:01,800 Se lo enviaremos a la policía. 1094 01:20:01,880 --> 01:20:05,160 Quieres admitir ¿filmar las confesiones de la gente? 1095 01:20:05,240 --> 01:20:06,560 ¡Estás jodidamente loco! 1096 01:20:08,920 --> 01:20:10,280 ¿Qué tal un poco de pastel? 1097 01:20:16,160 --> 01:20:18,360 No, gracias. Me voy. 1098 01:20:19,520 --> 01:20:20,600 Adiós. 1099 01:20:22,480 --> 01:20:24,120 ¿Qué pasó? 1100 01:20:24,200 --> 01:20:25,880 Ahora no, papá. 1101 01:20:53,360 --> 01:20:58,320 Sé fuerte y hazlo. No temas, porque Dios está contigo. 1102 01:20:58,400 --> 01:21:03,840 Él no te fallará hasta el trabajo para su servicio está hecho. 1103 01:21:27,640 --> 01:21:29,080 ¿Filip? 1104 01:21:30,760 --> 01:21:32,240 ¿Qué estás haciendo? 1105 01:21:33,960 --> 01:21:35,560 Nada. 1106 01:21:35,840 --> 01:21:37,360 Quería orar. 1107 01:21:38,280 --> 01:21:40,000 ¿Qué escondes ahí? 1108 01:21:41,280 --> 01:21:42,960 -Nada. -Dámelo. 1109 01:21:43,040 --> 01:21:45,440 -No es nada. -¡Dámelo! 1110 01:21:45,520 --> 01:21:47,080 -¡No! -¡Pequeña mierda! 1111 01:21:52,280 --> 01:21:53,640 Sra. Joanna... 1112 01:21:55,480 --> 01:21:57,400 ¿Está todo bien? en casa? 1113 01:21:59,880 --> 01:22:01,280 ¿Qué quieres decir? 1114 01:22:02,240 --> 01:22:06,560 hemos estado teniendo Algunos problemas con Filip últimamente. 1115 01:22:11,520 --> 01:22:12,680 Es una fase. 1116 01:22:15,720 --> 01:22:18,480 ¿Necesitas ayuda? ¿Estás afrontándolo? 1117 01:22:21,000 --> 01:22:24,360 -¿Filip dijo algo sobre mí? -Ni una palabra. 1118 01:22:25,560 --> 01:22:28,880 puedo ver que estás luchando. 1119 01:22:29,680 --> 01:22:32,000 Ser padre soltero no es fácil. 1120 01:22:32,080 --> 01:22:35,840 No es asunto tuyo. Estamos haciendo lo que podemos. 1121 01:22:35,920 --> 01:22:38,640 me gustaría discutir El comportamiento de Filip. 1122 01:22:40,320 --> 01:22:41,680 Yo no lo haría. 1123 01:22:43,520 --> 01:22:47,960 En ese caso, tengo que suspenderlo de sus servicios de altar. 1124 01:23:12,400 --> 01:23:14,480 -Mamá, lo siento. -Déjame en paz. 1125 01:23:16,200 --> 01:23:18,640 -¡Mamá! -¡Déjame en paz! 1126 01:23:28,520 --> 01:23:30,040 ¿Cómo lo llevas? 1127 01:23:31,120 --> 01:23:32,280 No lo soy. 1128 01:23:36,880 --> 01:23:38,880 Se calmará en un rato. 1129 01:23:40,160 --> 01:23:41,800 ¿Crees? 1130 01:23:42,600 --> 01:23:43,600 Como siempre. 1131 01:23:43,680 --> 01:23:45,560 Estarás nuevamente en servicio. 1132 01:23:48,000 --> 01:23:49,360 ¿Y entonces qué? 1133 01:23:51,800 --> 01:23:53,600 Volverá a la normalidad. 1134 01:23:54,240 --> 01:23:56,120 No quiero eso. 1135 01:23:56,960 --> 01:24:00,080 Después de la secundaria, saldremos de aquí. 1136 01:24:01,080 --> 01:24:02,560 No puedes arreglar a la gente. 1137 01:24:04,880 --> 01:24:06,240 Simplemente no puedes. 1138 01:24:10,480 --> 01:24:13,360 -Saldrás de aquí. -¿Qué? 1139 01:24:13,440 --> 01:24:16,480 Estarás fuera de aquí. Me quedo. 1140 01:24:16,640 --> 01:24:18,080 ¿Por qué? 1141 01:24:18,160 --> 01:24:20,040 Amigo, ¿estás ciego? 1142 01:24:20,320 --> 01:24:22,080 ¿De verdad no lo ves? 1143 01:24:22,760 --> 01:24:25,040 No tengo adónde ir. 1144 01:24:26,760 --> 01:24:29,560 -Estarás bien. -Para ti es fácil decirlo. 1145 01:24:29,640 --> 01:24:32,600 Tus padres tienen dinero ellos te cuidan. 1146 01:24:32,680 --> 01:24:35,160 Tienen planes para ti. Y el tiempo. 1147 01:24:38,280 --> 01:24:39,960 Yo me quedo aquí. 1148 01:24:41,240 --> 01:24:43,560 y lo quiero para estar mejor aquí. 1149 01:24:51,400 --> 01:24:54,440 Bien, pero estoy fuera. Dame la cámara. 1150 01:25:01,600 --> 01:25:04,080 Aquí. ¿Crees que no puedo comprar uno nuevo? 1151 01:25:04,160 --> 01:25:07,200 Deja de espiar a la gente, o te entregaré. 1152 01:25:07,280 --> 01:25:09,400 -¿Qué? -¡Es ilegal! 1153 01:25:09,480 --> 01:25:11,880 La gente solía confiesa públicamente! 1154 01:25:12,440 --> 01:25:13,480 ¡Estás loco! 1155 01:25:13,560 --> 01:25:15,600 ¡No espiarás a la gente! 1156 01:25:15,680 --> 01:25:19,400 ¿Estoy loco por intentar ayudar? ¿Es eso tan loco? 1157 01:25:19,480 --> 01:25:22,000 ¡Solo te estás ayudando a ti mismo! 1158 01:25:22,560 --> 01:25:24,920 quieres a tu mamá estar orgulloso de ti. 1159 01:25:25,000 --> 01:25:26,520 ¡Déjala fuera de esto! 1160 01:25:27,520 --> 01:25:29,120 Mira esto. 1161 01:25:33,560 --> 01:25:35,440 Quería una vida diferente. 1162 01:25:35,520 --> 01:25:37,120 Quería irme. 1163 01:25:37,400 --> 01:25:39,320 Me quedé aquí gracias a él. 1164 01:25:41,080 --> 01:25:43,960 el es cada vez mas como su padre. 1165 01:25:45,000 --> 01:25:46,720 Tiene sus ojos... 1166 01:25:48,360 --> 01:25:51,080 Todos dijeron el amor llegaría con el tiempo. 1167 01:25:51,520 --> 01:25:52,920 Pero no puedo amarlo. 1168 01:26:54,960 --> 01:26:56,360 Papá... 1169 01:26:58,680 --> 01:27:00,520 ¿Lo hice? algo anda mal? 1170 01:27:04,320 --> 01:27:05,280 Si lo hiciera, 1171 01:27:08,200 --> 01:27:09,680 dame una señal. 1172 01:27:11,360 --> 01:27:12,840 Cualquier señal. 1173 01:27:34,400 --> 01:27:35,560 Aquí tienes. 1174 01:27:35,640 --> 01:27:37,080 No es necesario envolverlos. 1175 01:27:42,680 --> 01:27:43,720 Está bien... 1176 01:27:43,840 --> 01:27:45,520 ¿Qué estás haciendo? 1177 01:27:46,080 --> 01:27:47,480 De compras, ¿por qué? 1178 01:27:47,560 --> 01:27:50,680 Tienes dinero para comida, no vodka. 1179 01:27:50,760 --> 01:27:53,920 -¿De qué estás hablando? -De la parroquia. 1180 01:27:54,320 --> 01:27:58,120 ¡Vete a la mierda, pequeña mierda! ¡Lo gastaré en lo que quiera! 1181 01:27:58,200 --> 01:28:00,240 Tomaré otra botella. 1182 01:28:15,080 --> 01:28:16,360 ¡Mamá! 1183 01:28:37,040 --> 01:28:39,160 ¡Dejaste la estufa encendida! 1184 01:28:40,680 --> 01:28:42,240 quieres ¿quemarnos? 1185 01:28:43,240 --> 01:28:46,040 -Dar marcha atrás. -¡No te pueden dejar solo! 1186 01:28:46,480 --> 01:28:48,680 ¿Qué hago contigo? 1187 01:28:48,760 --> 01:28:51,120 ¿Le puedo ayudar en algo? 1188 01:28:53,640 --> 01:28:55,840 Lo siento, lo olvidé. 1189 01:30:59,960 --> 01:31:01,320 Filipo. 1190 01:31:02,840 --> 01:31:05,720 Despertar. Comienza la Misa de Resurrección. 1191 01:31:11,040 --> 01:31:12,440 ¿Te quedaste dormido aquí? 1192 01:31:25,800 --> 01:31:28,760 -¿Dónde está tu papá? -En casa, durmiendo. ¿Por qué? 1193 01:31:30,360 --> 01:31:33,760 ¿Por qué no le dijiste a la policía? ¿te gana? 1194 01:31:35,760 --> 01:31:37,440 No habría importado. 1195 01:31:39,960 --> 01:31:41,280 Eso no es cierto. 1196 01:31:46,120 --> 01:31:47,520 ¿Quién nos creería? 1197 01:31:54,440 --> 01:31:56,360 ¿Y si todos lo vieran? 1198 01:32:01,480 --> 01:32:03,120 Filip, déjalo ir. 1199 01:32:08,600 --> 01:32:09,840 Déjalo ir. 1200 01:32:16,360 --> 01:32:18,200 No este dedo. 1201 01:32:18,560 --> 01:32:20,080 Uno, dos, tres. 1202 01:32:23,480 --> 01:32:25,400 ¿Estás liderando la procesión? 1203 01:32:26,240 --> 01:32:27,520 Sí. 1204 01:32:27,920 --> 01:32:29,280 Necesito tu ayuda. 1205 01:32:30,000 --> 01:32:32,160 -¿Qué? -Contesta tu teléfono. 1206 01:32:32,840 --> 01:32:35,760 -¿Por qué? -Tengo que hacer algo estúpido. 1207 01:32:36,760 --> 01:32:37,720 ¿Qué? 1208 01:32:38,280 --> 01:32:40,400 ¡Filip! 1209 01:33:23,080 --> 01:33:24,840 -¿Qué? -Chicos, ayúdenme. 1210 01:33:34,040 --> 01:33:35,560 ¡Maldita mierda! 1211 01:33:35,640 --> 01:33:38,360 -¡Te voy a matar! -¡Estoy esperando! 1212 01:33:39,480 --> 01:33:42,000 -Necesitamos ayudar a Filip. -¿Cómo? 1213 01:33:42,080 --> 01:33:44,120 -Tenemos que hacer algo. -¿Ahora? 1214 01:33:46,680 --> 01:33:48,240 ¡Estaré en el fuerte! 1215 01:33:48,320 --> 01:33:50,440 ¡No puedo hacer esto solo! 1216 01:33:50,520 --> 01:33:53,720 te voy a matar, ¡pequeña mierda! ¡Detener! 1217 01:33:57,320 --> 01:33:59,080 -¿Qué está pasando? -Ni idea. 1218 01:33:59,160 --> 01:34:00,280 ¡Para, jodido! 1219 01:34:02,360 --> 01:34:03,680 ¡Dije que pares! 1220 01:34:07,680 --> 01:34:09,520 ¡Yo te enseñaré! 1221 01:34:09,600 --> 01:34:12,680 ¡Yo te enseñaré! ¡Pedazo de mierda! 1222 01:34:14,720 --> 01:34:17,680 ¡Eres un tipo tan divertido! 1223 01:34:17,760 --> 01:34:19,520 ¿Te gusta tirar piedras? 1224 01:34:20,080 --> 01:34:22,240 Te mataré, joder. ¡Lo juro! 1225 01:34:24,000 --> 01:34:25,280 ¡No tan rápido! 1226 01:34:27,680 --> 01:34:29,000 ¡Permanecer abajo! 1227 01:34:29,840 --> 01:34:31,960 -¿Adónde va? -Ni idea. 1228 01:34:32,040 --> 01:34:33,160 Dales la vuelta. 1229 01:34:37,400 --> 01:34:38,880 ¡Yo te arreglaré! 1230 01:34:49,520 --> 01:34:50,840 ¡Filip! 1231 01:34:51,520 --> 01:34:52,560 ¡Filip! 1232 01:34:55,560 --> 01:34:58,240 -¿Qué has hecho? -¡Llame una ambulancia! 1233 01:34:59,160 --> 01:35:00,360 ¡Filip! 1234 01:35:00,480 --> 01:35:01,920 ¡Contrólate! 1235 01:35:03,240 --> 01:35:05,000 Está bien... 1236 01:35:05,560 --> 01:35:06,840 Está bien... 1237 01:35:07,600 --> 01:35:09,000 mami... 1238 01:35:10,360 --> 01:35:11,640 Yo gané. 1239 01:35:12,280 --> 01:35:13,400 ¿Qué? 1240 01:35:14,360 --> 01:35:16,240 Lo vieron... 1241 01:35:17,640 --> 01:35:19,400 y lo creí. 1242 01:35:24,080 --> 01:35:25,240 Filip... 1243 01:36:04,720 --> 01:36:05,880 ¿Cómo estás? 1244 01:36:12,320 --> 01:36:14,560 Todo el mundo sabe lo que ustedes hicieron, muchachos. 1245 01:36:22,000 --> 01:36:24,000 Yo quería marcar la diferencia. 1246 01:36:30,640 --> 01:36:32,600 Prométeme que pararás. 1247 01:36:43,920 --> 01:36:45,160 ¿Me amas? 1248 01:36:54,240 --> 01:36:55,280 Sí. 1249 01:37:01,760 --> 01:37:03,160 Eso es bueno. 1250 01:37:54,160 --> 01:37:56,480 Te abrochaste, genial... 1251 01:38:08,720 --> 01:38:10,000 Filip... 1252 01:38:10,640 --> 01:38:12,320 ¿Qué estás haciendo? 1253 01:38:16,680 --> 01:38:17,960 He regresado. 1254 01:38:19,840 --> 01:38:21,800 no deberías ven por aquí. 1255 01:38:26,240 --> 01:38:27,440 ¿Por qué? 1256 01:38:29,240 --> 01:38:30,680 Es sencillo. 1257 01:38:31,760 --> 01:38:33,160 No encajas. 1258 01:40:02,720 --> 01:40:09,720 monaguillos 1259 01:40:12,320 --> 01:40:17,640 DEBUTANDO EN PANTALLA 1260 01:40:18,800 --> 01:40:22,200 ESCRITO Y DIRIGIDO POR 1261 01:40:23,360 --> 01:40:26,880 PRODUCTORES 1262 01:40:28,040 --> 01:40:31,480 DIRECTORA DE FOTOGRAFÍA 1263 01:40:32,680 --> 01:40:36,120 DIRECTORA DE CASTING 1264 01:40:37,320 --> 01:40:40,760 DISEÑO DE PRODUCCIÓN 1265 01:40:41,920 --> 01:40:45,400 DISFRACES 1266 01:40:46,600 --> 01:40:50,040 MAQUILLAJE 1267 01:40:51,240 --> 01:40:54,720 EDICIÓN 1268 01:40:55,920 --> 01:40:59,360 MÚSICA 1269 01:41:00,520 --> 01:41:03,960 SONIDO 1270 01:41:05,120 --> 01:41:08,640 DIRECTOR DE PRODUCCIÓN 1271 01:41:11,520 --> 01:41:15,200 REPARTO